L'amour et la guerre (1ère partie) [BOF "Tu ne tueras point"] - Charles Aznavour Übersetzung ins Russische

L'amour et la guerre (1ère partie) [BOF "Tu ne tueras point"]

Pourquoi donc irais-je encore à la guerre
Après ce que j'ai vu, avec ce que je sais
Où sont-ils à présent les héros de naguère
Ils sont allés trop loin chercher la vérité

Quel que soit le printemps, les cigognes reviennent
Tant de fois, le cœur gros, je les ai vues passer
Elles berçaient pour moi des rêveries anciennes
Illusions d'un enfant dont il n'est rien resté

Les fleurs de ce printemps se fanent sur les tombes
De tous ceux qui jamais ne reverront l'été
Sur leur nom inconnu le silence retombe
Nul ne saura plus rien
De ce qu'ils ont été

Toutes les fleurs sont mortes aux fusils de nos pères
Bleuets, coquelicots, d'un jardin dévasté
J'ai compris maintenant ce qu'il me reste à faire
Ne comptez pas sur moi, si vous recommencez

Любовь и война (1-я часть) [из фильма "Ты не убьешь"]

Зачем мне снова идти на войну,
После того, что я видел, со всем, что я знаю?
Где теперь герои былых времен?
Они зашли слишком далеко в поисках правды.

Каждую весну аисты возвращаются,
Сколько раз с тяжелым сердцем я видел их пролет.
Они уносили мои прошлые мечты,
Иллюзии ребенка, от которых ничего не осталось.

Весенние цветы увядают на могилах
Тех, кто больше никогда не увидит лета.
Над их неизвестными именами опускается тишина,
Никто больше не узнает
Кем они были.

Все цветы погибли от ружей наших отцов,
Васильки, маки, опустошенного сада.
Теперь я понимаю, что мне осталось делать,
Не рассчитывайте на меня, если вы начнете снова.