L'amour et la guerre (2ème partie) [BOF "Tu ne tueras point"] - Charles Aznavour Übersetzung ins Englische

L'amour et la guerre (2ème partie) [BOF "Tu ne tueras point"]

En levant les yeux vers le ciel de France
Je n'y vois plus passer que les oiseaux blessés
Qui ne comprennent rien, pas même leurs souffrances
À travers ces enfers qu'ils ont dû traverser

À présent que la mort est un mal qui voyage
Les hommes de 20 ans n'aiment plus les bateaux
Qui leur indiquera le chemin du courage
Qui leur dira pourquoi on y laisse sa peau

Les enfants d'aujourd'hui grandiront bien trop vite
Pour être les héros d'on ne sait quel combat
Le bonheur peut venir à ceux qui le méritent
Les hommes d'aujourd'hui ne le méritent pas

Le chemin qui conduit aux plus belles victoires
N'a jamais traversé aucun des champs d'honneur
Si c'est avec le sang que l'on écrit l'histoire
Il n'en restera plus pour faire battre nos coeurs

Tuer des innocents qui meurent sans comprendre
Sans haine au fond du coeur et sans savoir pourquoi
Ne peut être pour nous le chemin qu'il faut prendre
Les temps sont bien finis de mourir pour le roi

Love and War (Part 2) [OST "The Thin Red Line"]

When I look up at the sky of France
I no longer see anything but wounded birds pass by me
Who understand nothing, not even their suffering
Through these hells they have had to go through

Now that death is an evil that travels
20-year-old men no longer like boats
Who will show them the way to courage
Who will tell them why they are leaving their skin there

Today's children will grow up too quickly
To be the heroes of an unknown battle
Happiness can come to those who deserve it
Today's men do not deserve it

The path that leads to the most beautiful victories
Has never crossed any battlefield
If it is with blood that history is written
There will be none left to make our hearts beat

Killing innocents who die without understanding
Without hatred in their hearts and without knowing why
Cannot be the path for us to take
The times are long gone of dying for the king