L'amour et la guerre (3ème partie) [BOF "Tu ne tueras point"] - Charles Aznavour Übersetzung ins Englische

L'amour et la guerre (3ème partie) [BOF "Tu ne tueras point"]

Rien ne pourra payer les larmes des mères
Rien ne remplacera leurs espoirs déchirés
Leur bonheur n'est plus rien qu'un vieux rêve éphémère
Elles auront demain tant de fils à pleurer

Tout ce que l'on apprend dans le regard des femmes
Ni le feu, ni le fer n'y pourront jamais rien
Car l'amour, et lui seul, survit parmi les flammes
Et je veux, comme vous, voir survivre le mien

Love and War (Part 3) [Soundtrack "Thou Shalt Not Kill"]

Nothing can repay the tears of mothers
Nothing can replace their shattered hopes
Their happiness is now nothing but an ephemeral old dream
They will have tomorrow so many sons to mourn

Everything we learn in the eyes of women
Neither fire nor iron can ever do anything about it
For love, and love alone, survives amidst the flames
And I want, like you, to see mine survive