L'Emigrant (Les Emigrants) - Charles Aznavour Übersetzung ins Englische

L'Emigrant (Les Emigrants)

Toutes les gares se ressemblent
Et tous les ports crèvent d'ennui
Toutes les routes se rassemblent
Pour mener vers l'infini
Dans la cohue de l'existence
Se trouve toujours un passant
Qui n'a pas eu de ligne de chance
Et qui devint un émigrant

Regarde-le comme il promène
Son coeur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d'incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l'a oublié
Regardez-le, il déambule
Sans jamais savoir où il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt

Le monde entier file la haine
Le ciel là-haut n'y comprend rien
Les heureux forment une chaîne
En se tenant par la main
Pas moyen d'entrer dans la danse
Le calendrier a son clan
Si tu n'a pas de ligne de chance
Tu resteras un émigrant

Regardez-le comme il promène
Son coeur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d'incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l'a oublié
Regardez-le, il déambule
Sans jamais savoir où il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt
Mais pour écouter sa misère
Le ciel un jour le fait tomber
Les bras en croix, face contre terre
Pour embrasser la liberté

The Emigrant (The Emigrants)

All stations look the same
And all the ports are bored
All roads come together
To lead to infinity
In the hubbub of life
There is always a passerby
Who has not had a lucky line
And who became an emigrant

Watch how he walks
His heart beyond the seasons
He walks through walls of hatred
Abyss of misunderstanding
At each new border
Hoping to finally settle down
He says a short prayer
To the sky that has forgotten him
Watch him, he wanders
Never knowing where he is going
He walks like a sleepwalker
And people point their fingers at him

The whole world spins hatred
The sky up there doesn't understand
The lucky ones form a chain
By holding hands
No way to enter the dance
The calendar has its clan
If you don't have a lucky line
You will remain an emigrant

Watch how he walks
His heart beyond the seasons
He walks through walls of hatred
Abyss of misunderstanding
At each new border
Hoping to finally settle down
He says a short prayer
To the sky that has forgotten him
Watch him, he wanders
Never knowing where he is going
He walks like a sleepwalker
And people point their fingers at him
But to listen to his misery
One day the sky makes him fall
Arms outstretched, face down
To embrace freedom