Le monde est sous nos pas (BOF "Weekend à Zuydcoote") [Remastered 2014] - Charles Aznavour Übersetzung ins Englische

Le monde est sous nos pas (BOF "Weekend à Zuydcoote") [Remastered 2014]

À chacun ses jours de joie, de misère
Chacun son chemin de croix sur la terre
Mais tant que la vie est là on espère
Pouvoir changer de destin dès demain

Sous la cendre de l'ennui, l'amour veille
Réchauffant une autre vie qui s'éveille
Et donne à nos coeurs meurtris des merveilles
Qui raniment à chaque instant nos printemps

Tant que l'étoile nous guide
Le monde est sous nos pas
Et même s'il gronde et court au suicide
Le monde est sous nos pas

À travers nos jours sans gloire et nos peines
Au-delà du désespoir et la haine
Luit cette lueur d'espoir qui entraîne
Nos coeurs vers la liberté de rêver

Tant que l'étoile nous guide
Le monde est sous nos pas
Et même s'il gronde et court au suicide
Le monde est sous nos pas

Malgré notre vérité, notre histoire
Malgré nos jours dévastés, nos déboires
Quand la vie semble sombrer on veut croire
Que le monde restera sous nos pas

The World is Under Our Feet (Soundtrack "Weekend at Dunkirk") [Remastered 2014]

To each his days of joy, of misery
Each his own way of the cross on this earth
But as long as life is there, we hope, my love,
To be able to change our destiny tomorrow

Beneath the ashes of boredom, love watches,
Warming another life that awakens
And gives our bruised hearts such wonders
That revive our springs at every moment

As long as the star guides us
The world is under our feet
And even if it rumbles and runs to suicide
The world is under our feet

Through our gloryless days and our sorrows
Beyond despair and hatred
Shines that glimmer of hope that leads
Our hearts towards the freedom to dream

As long as the star guides us
The world is under our feet
And even if it rumbles and runs to suicide
The world is under our feet

Despite our truth, our history
Despite our devastated days, our setbacks
When life seems to sink, we want to believe
That the world will remain under our feet