Les plaisirs démodés - Charles Aznavour Übersetzung ins Englische

Les plaisirs démodés

Dans le bruit familier de la boîte à la mode
Aux lueurs psychédéliques au curieux décorum
Nous découvrons assis sur des chaises incommodes
Les derniers disques pop poussés au maximum

C'est là qu'on s'est connu parmi ceux de notre âge
Toi vêtue en indienne et moi en col Mao
Nous revenons depuis comme en pèlerinage
Danser dans la fumée à couper au couteau

Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Sur la piste envahie c'est un spectacle rare
Les danseurs sont en transe et la musique aidant
Ils semblent sacrifier à des rythmes barbares
Sur des airs d'aujourd'hui souvent vieux de tous temps

L'un à l'autre étrangers bien que dansant ensemble
Les couples se démènent on dirait que pour eux
La musique et l'amour ne font pas corps ensemble
Dans cette obscurité propice aux amoureux

Viens découvrons toi et moi les plaisirs démodés
Ton coeur contre mon coeur malgré les rythmes fous
Je veux sentir mon corps par ton corps épousé
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Viens noyée dans la cohue mais dissociés du bruit
Comme si sur la Terre il n'y avait que nous
Glissons les yeux mi-clos jusqu'au bout de la nuit
Dansons joue contre joue
Dansons joue contre joue

Serre-toi encore plus fort
T'occupes pas des autres
On est bien comme ça ma joue contre ta joue
Tu te souviens ça fait un drôle d'effet tout d'même, oui
On a l'impression de danser comme nos parents
Dans l'fond ils avaient p't-être pas tout à fait tort
Les époques changent, l'amour reste
Allez, dansons joue contre joue

Hou ou ou...

Old-Fashioned Pleasures

In the familiar noise of the trendy club
With psychedelic lights and curious decor
We find ourselves sitting on uncomfortable chairs
Listening to the latest pop records played at full blast

That's where we met, among those of our age
You dressed as an Indian, me in a Mao collar
We've been coming back ever since, like a pilgrimage
To dance in the smoke so thick you could cut it with a knife

Come, let's discover, you and I, old-fashioned pleasures
Your heart against mine, despite the frantic rhythms
I want to feel my body embraced by yours
Let's dance cheek to cheek
Let's dance cheek to cheek

Come, lost in the crowd, but detached from the noise
As if on Earth there were only us two
Let's glide, eyes half-closed, until the end of the night
Let's dance cheek to cheek
Let's dance cheek to cheek

On the crowded dance floor, it's a rare sight
The dancers are in a trance, helped by the music
They seem to be sacrificing to barbaric rhythms
To the tunes of today, often old as time

Strangers to each other, though dancing together
The couples struggle, it seems that for them
Music and love don't go hand in hand
In this darkness conducive to lovers

Come, let's discover, you and I, old-fashioned pleasures
Your heart against mine, despite the frantic rhythms
I want to feel my body embraced by yours
Let's dance cheek to cheek
Let's dance cheek to cheek

Come, lost in the crowd, but detached from the noise
As if on Earth there were only us two
Let's glide, eyes half-closed, until the end of the night
Let's dance cheek to cheek
Let's dance cheek to cheek

Hold me even tighter
Don't worry about the others
We're good like this, my cheek against yours
You remember, it feels kind of funny, doesn't it?
It feels like we're dancing like our parents
Maybe they weren't entirely wrong after all
Times change, love remains
Come on, let's dance cheek to cheek

Hou ou ou...