Let's Turn Out The Light (Éteins la lumière / English Version 1) - Charles Aznavour Übersetzung ins Französische

Let's Turn Out The Light (Éteins la lumière / English Version 1)

Turn out the lights, we don't have to see
Let the darkness watch, over you and me
We don't need a light, just the flame within
It burns for us now, right beneath the skin
Turn out the lights, the darkness is our friend
It helps when we dream, and when we pretend
My finger will trace, every winding curve
Follow every line, every pulsing nerve
No one's in the street, no one walks the hall
We can watch our shadows moving on the wall
In a tender silence, with the curtains drawn
We can keep on making love until the dawn
Turn out the lights
Talk without sound
Won't you stay all night
Spin the world around
My river is dry, fill it with your touch
Let's turn out the light, I want you so much
No one's in the street, no one walks the hall
We can watch our shadows moving on the wall
In a tender silence, with the curtains drawn
We can keep on making love until the dawn
Turn out the lights
Oh, talk without sound
Won't you stay all night
Spin the world around
My river is dry, fill it with your touch
Let's turn out the lights, I want you so much

Éteins la lumière (Version anglaise 1)

Éteins la lumière, nous n'avons pas besoin de voir
Laissons l'obscurité veiller sur toi et moi
Nous n'avons pas besoin de lumière, juste la flamme intérieure
Elle brûle pour nous maintenant, juste sous la peau
Éteins la lumière, l'obscurité est notre amie
Elle nous aide quand nous rêvons, et quand nous faisons semblant
Mon doigt tracera chaque courbe sinueuse
Suivra chaque ligne, chaque nerf palpitant
Il n'y a personne dans la rue, personne ne marche dans le couloir
Nous pouvons regarder nos ombres bouger sur le mur
Dans un tendre silence, avec les rideaux tirés
Nous pouvons continuer à faire l'amour jusqu'à l'aube
Éteins la lumière
Parlons sans un bruit
Veux-tu rester toute la nuit ?
Faisons tourner le monde
Ma rivière est à sec, remplis-la de tes caresses
Éteins la lumière, je te désire tant
Il n'y a personne dans la rue, personne ne marche dans le couloir
Nous pouvons regarder nos ombres bouger sur le mur
Dans un tendre silence, avec les rideaux tirés
Nous pouvons continuer à faire l'amour jusqu'à l'aube
Éteins la lumière
Oh, parlons sans un bruit
Veux-tu rester toute la nuit ?
Faisons tourner le monde
Ma rivière est à sec, remplis-la de tes caresses
Éteins la lumière, je te désire tant