Lo Que Fue Ya Paso - Charles Aznavour Übersetzung ins Englische

Lo Que Fue Ya Paso

Lo que fue,
Ya pasó!
Sin un porqué nació y terminó...
Yo te recuerdo siempre dichosa,
Alegre y hermosa...
Rosa! Rosa!
Rosa, Rosa eras de mi edad,
Quizás menor que yo,
Más la felicidad, me diste sin temor,
Y en prueba de verdad,
Me abriste el corazón con un botón de rosa...
Rosa, Rosa mi primer amor,
Solíamos correr por todo el campo en flor...
Y un día te alcancé, turbado por tu olor
Y si no te besé,
Mas eso es otra cosa!
Lo que fue ya pasó,
Y otra mujer tu sitio ocupó,
Con su perfume de rosa nueva,
Que el tuyo releva...
Eva!
Eva...!
Eva, era fuego y vendaval!
Que me quemó la piel,
Cual sol primaveral!
Que en vez de serme fiel,
Me hirió con un puñal,
Y de su engaño cruel,
Sufrí la dura prueba!
Eva era... Loco me volví!
Llegando hasta llorar y a estar fuera de mí,
Más luego al olvidar,
Del tiempo yo aprendí,
Que el gozo y el pesar,
El viento se lo lleva...
Lo que fue, ya pasó!
Y el amor de nuevo llegó!
Con silueta de bailarina,
Extraña y felina!
Nina...
Nina!
Nina, Nina es sueño al recordar,
La tarde que te vi, descalza frente al mar,
Más bella que una budí naciendo al caminar,
Tu cuerpo juvenil, lo mismo fue aún Nina!
Nina, Nina, ángel y mujer
Contigo me perdí aquel anochecer
Y no me sorprendí después al comprender,
Que no eras para mí,
Pues todo se termina!
Lo que fue,
Ya pasó!
Y otra vez mi ser revivió!
Con murmullo de caracola,
Mi gracia española...
Lola,
Lola...!
Lola, Lola risas y montón,
Colores de laurel, sus ojos de pasión,
Al pelo un gran clavel, ardiente y reventón!
Y más lujos que él, sus labios de amapola...
Lola, Lola, Lola bajo el sol,
Hablando un mal francés yo un mal español,
Con vino de Jerez, perdimos el control!
Y nunca más después,
He vuelto a verte Lola...
Lo que fue!
Ya pasó!
Más en abril, yo se que la flor,
Florecerá con nueva alegría,
Y el último amor,
Será lo mejor!
Y tú serás mía!
De noche y de día...

What Went Away

What was,
It has gone away!
It was born and ended without a reason...
I always remember you happy,
Joyful and beautiful...
Rose! Rose!
Rose, Rose, you were my age,
Perhaps younger than me,
But happiness, you gave me without fear,
And as proof of truth,
You opened my heart with a rose button...
Rose, Rose, my first love,
We used to run all over the flowery field...
And one day I reached you, disturbed by your scent
And if I didn't kiss you,
But that's another thing!
What went away is gone,
And another woman took your place,
With her perfume of a new rose,
That relieves yours...
Eve!
Eve...!
Eva, was fire and gust!
That burned my skin,
Like spring sun!
That instead of being faithful to me,
She hurt me with a dagger,
And from her cruel deception,
I suffered the hard test!
Eva was... I went crazy!
I even cried and lost my mind,
But then to forget,
From time I learned,
That joy and sorrow,
The wind takes it away...
What went away is gone!
And love came again!
With the silhouette of a ballerina,
Strange and feline!
Nina...
Nina!
Nina, Nina is a dream to remember,
The afternoon I saw you, barefoot in front of the sea,
More beautiful than a bodhi tree born to walk,
Your youthful body, was the same again Nina!
Nina, Nina, angel and woman
I lost myself with you that evening
And I was not surprised later to understand,
That you were not for me,
Because everything ends!
What was,
It is over!
And once again my being revived!
With the murmur of a conch,
My Spanish grace...
Lola,
Lola...!
Lola, Lola, laughs and a lot,
Laurel colors, her eyes of passion,
In her hair a big carnation, burning and bursting!
And more luxury than him, her poppy lips...
Lola, Lola, Lola under the sun,
Speaking bad French, I bad Spanish,
With Jerez wine, we lost control!
And never again after that,
I have seen you again Lola...
What was!
It is over!
But in April, I know that the flower,
Will blossom with new joy,
And the last love,
Will be the best!
And you will be mine!
By night and by day...