Mon ami mon Judas - Charles Aznavour Übersetzung ins Englische

Mon ami mon Judas

Il n'est jamais aisé de juger sur la mine
Nous ne choisissons pas, on est choisi par eux
Qui se font une tête d'imbécile heureux
Et nous donnent le change en mettant la sourdine

Toujours là, toujours prêts, disponibles et serviables
Nageant comme un poisson dans la compromission
Un sourire accroché à cet air voulu con
Qui cache adroitement un autre air implacable

Mon ami, mon Judas
Joue le jeu ne te gêne pas
Courtise-moi, fais des courbettes
Jure que tu es mon ami
Dévoué, sincère et honnête
Que c'est à la mort, à la vie

Fais-toi tout humble et tout sourire
Dis-moi que j'ai un charme fou
Que j'ai de la classe et du goût
Et passe la brosse à reluire
Ça ne te coûte pas un sou

Nous facilitant tout, nous évitant les drames
Ils sont pour nous aider prêts à n'importe quoi
Même complaisamment à nous border parfois
S'ils nous trouvent au lit couchés avec leur femme

Prêts à veiller la nuit, prêts à danser la gigue
Pour mieux nous amuser, prêts à se mettre nus
Acceptant s'il le faut le coup de pied au cul
Se baissant gentiment pour pas qu'on se fatigue

Mon ami, mon Judas
Prends le physique de l'emploi
Flatte-moi de mon élégance
Dis-moi que je suis bon et beau
D'une étonnante intelligence
Que je choisis bien mon Bordeaux

Mange mon caviar à la louche
Fume mes havanes au kilo
Et tapi derrière mon dos
Pense aux ristournes que tu touches
Et au prix de l'or en lingot

Mon ami, mon Judas
Dans l'ombre joue avec ta proie
Tire adroitement les ficelles
Tu n'es pas bouffon tu es roi
Je ne suis que polichinelle, moi
Doux rêveur et tête de bois

Cher profiteur et parasite
Lorsque mon temps sera passé
Le citron mille fois pressé
Vends-moi, trahis-moi au plus vite
Et va-t-en compter tes deniers

Mon ami, mon Judas
Fais ton métier, crucifie-moi

My Friend, My Judas

It's never easy to judge someone by their appearance
We don't choose them, they choose us
Who make themselves out to be foolishly happy
And deceive us by putting up a front

Always there, always ready, helpful and obliging
Swimming like a fish in compromise
A smile plastered on that deliberately naive look
Which cleverly hides another relentless look

My friend, my Judas
Play the game, don't hold back
Court me, bow down
Swear that you are my friend
Devoted, sincere and honest
That it's to the death, to the life

Make yourself all humble and smiling
Tell me that I have a crazy charm
That I have class and taste
And pass me the brush to shine
It doesn't cost you a penny

Making everything easy for us, saving us from drama
They are ready to do anything to help us
Even complacently sometimes to tuck us in
If they find us in bed with their wife

Ready to watch over the night, ready to dance the jig
To better entertain us, ready to get naked
Accepting, if necessary, the kick in the ass
Bending over gently so that we don't get tired

My friend, my Judas
Take on the physical aspect of the job
Flatter my elegance
Tell me that I am good and handsome
Of an astonishing intelligence
That I choose my Bordeaux well

Eat my caviar by the ladle
Smoke my Havanas by the kilo
And hidden behind my back
Think about the kickbacks you are getting
And the price of gold in bullion

My friend, my Judas
In the shadows, play with your prey
Pull the strings skillfully
You are not a clown, you are a king
I am only a buffoon, me
Sweet dreamer and blockhead

Dear profiteer and parasite
When my time is up
The lemon pressed a thousand times over
Sell me, betray me as quickly as possible
And go count your money

My friend, my Judas
Do your job, crucify me