Mon Emouvant Amour - Live From Carnegie Hall,United States/1995 - Charles Aznavour Übersetzung ins Französische

Mon Emouvant Amour - Live From Carnegie Hall,United States/1995

She's deaf and mute
He is deeply in love with her
And you how difficult it is already
When you can hold a language to communicate
In this case, of course it's mission impossible

But he is so much in love that one day he has decided
To learn the very difficult language of signs
Of course, at the beginning he makes some mistakes
Misspellings of fingers, of course
But finally he's able to deliver his message to the one he loves

With this I've written a song I call in french "Mon émouvant amour"
Which means in english something like "My moving love"
"My heartbreaking love", maybe "My heart rending love"
Mon émouvant amour

Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots que tes mains veulent dire
Dans ton language étrange qui semble être un ballet

Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes
Et quand tu bout des doigts tu murmures je t'aime
J'ai l'impression parfois comme entendre ta voix

Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon émouvant amour
Mon merveilleux amour, mon déchirant amour

Comme pour te parler
Je manquais de moyens
Me trouvant près de toi
Comme en terre étrangère

Ne pouvant me servir
D'aucun vocabulaire
À mon tour j'ai appris
Le langage je des mains

Tu ris un peu de moi
Quand tu vois mes efforts
Car je suis maladroit
Et fais souvent des gaffes

Je n'ai jamais été
Très fort en orthographe
Mais j'ai tant à te dire
Et je t'aime si fort

Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon émouvant amour
Mon merveilleux amour, mon déchirant amour
Mon amour, mon émouvant amour
Mon merveilleux amour, mon déchirant amour

Mon Emouvant Amour - En direct du Carnegie Hall, États-Unis/1995

Tu es sourde et muette
Je suis profondément amoureux de toi
Et tu sais combien c'est difficile déjà
Quand on peut parler une langue pour communiquer
Dans ce cas, bien sûr, c'est mission impossible

Mais je suis tellement amoureux que j'ai décidé un jour
D'apprendre la langue des signes, très difficile
Bien sûr, au début, je fais des erreurs
Des fautes d'orthographe avec les doigts, bien sûr
Mais finalement, je suis capable de transmettre mon message à celle que j'aime

Avec ça, j'ai écrit une chanson que j'appelle en français "Mon émouvant amour"
Ce qui signifie en anglais quelque chose comme "My moving love"
"My heartbreaking love", peut-être "My heart rending love"
Mon émouvant amour

Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet

Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui ne sont jamais les mêmes
Et quand tu touches mes doigts, tu murmures "je t'aime"
J'ai l'impression parfois comme d'entendre ta voix

Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon émouvant amour
Mon merveilleux amour, mon amour déchirant

Comme pour te parler
Il me manquait de moyens
Me trouvant près de toi
Comme en terre étrangère

Ne pouvant me servir
D'aucun vocabulaire
À mon tour, j'ai appris
Le langage des mains

Tu ris un peu de moi
Quand tu vois mes efforts
Car je suis maladroit
Et je fais souvent des gaffes

Je n'ai jamais été
Très fort en orthographe
Mais j'ai tant à te dire
Et je t'aime si fort

Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon émouvant amour
Mon merveilleux amour, mon amour déchirant
Mon amour, mon émouvant amour
Mon merveilleux amour, mon amour déchirant