Mon Emouvant Amour - Live From Carnegie Hall,United States/1995 - Charles Aznavour Übersetzung ins Russische

Mon Emouvant Amour - Live From Carnegie Hall,United States/1995

She's deaf and mute
He is deeply in love with her
And you how difficult it is already
When you can hold a language to communicate
In this case, of course it's mission impossible

But he is so much in love that one day he has decided
To learn the very difficult language of signs
Of course, at the beginning he makes some mistakes
Misspellings of fingers, of course
But finally he's able to deliver his message to the one he loves

With this I've written a song I call in french "Mon émouvant amour"
Which means in english something like "My moving love"
"My heartbreaking love", maybe "My heart rending love"
Mon émouvant amour

Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots que tes mains veulent dire
Dans ton language étrange qui semble être un ballet

Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes
Et quand tu bout des doigts tu murmures je t'aime
J'ai l'impression parfois comme entendre ta voix

Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon émouvant amour
Mon merveilleux amour, mon déchirant amour

Comme pour te parler
Je manquais de moyens
Me trouvant près de toi
Comme en terre étrangère

Ne pouvant me servir
D'aucun vocabulaire
À mon tour j'ai appris
Le langage je des mains

Tu ris un peu de moi
Quand tu vois mes efforts
Car je suis maladroit
Et fais souvent des gaffes

Je n'ai jamais été
Très fort en orthographe
Mais j'ai tant à te dire
Et je t'aime si fort

Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon émouvant amour
Mon merveilleux amour, mon déchirant amour
Mon amour, mon émouvant amour
Mon merveilleux amour, mon déchirant amour

Моя трогательная любовь - Запись с концерта в Карнеги-холл, США/1995

Она глухая и немая.
Он глубоко влюблен в нее.
И ты знаешь, как трудно бывает,
Когда можешь говорить, чтобы общаться.
В этом случае, конечно, это mission impossible.

Но он так влюблен, что однажды решил
Выучить очень сложный язык жестов.
Конечно, вначале он делал ошибки,
Опечатки пальцами, конечно.
Но, наконец, он смог передать свое послание той, которую любит.

Об этом я написал песню, которую по-французски называю "Mon émouvant amour".
Что по-английски означает что-то вроде "Моя трогательная любовь".
"Моя душераздирающая любовь", возможно, "Моя пронзительная любовь".
Моя трогательная любовь.

Ты живешь в вечном безмолвии.
Я перевожу твои взгляды и читаю в твоих улыбках,
Толкуя слова, которые хотят сказать твои руки,
На твоем странном языке, похожем на балет.

Трогательный балет, который ты исполняешь для меня,
Из завораживающих жестов, которые никогда не повторяются.
И когда кончиками пальцев ты шепчешь "Я люблю тебя",
Мне иногда кажется, что я слышу твой голос.

Любимая моя, любимая моя,
Любимая моя, любимая моя,
Любимая моя, моя трогательная любовь,
Моя чудесная любовь, моя душераздирающая любовь.

Чтобы говорить с тобой,
Мне не хватало средств.
Находясь рядом с тобой,
Я чувствовал себя как в чужой стране.

Не имея возможности использовать
Никакого словаря,
Я, в свою очередь, выучил
Язык жестов.

Ты немного смеешься надо мной,
Когда видишь мои старания,
Ведь я неуклюж
И часто делаю ошибки.

Я никогда не был
Силен в орфографии,
Но мне так много нужно тебе сказать,
И я так сильно тебя люблю.

Любимая моя, любимая моя,
Любимая моя, любимая моя,
Любимая моя, моя трогательная любовь,
Моя чудесная любовь, моя душераздирающая любовь.
Любимая моя, моя трогательная любовь,
Моя чудесная любовь, моя душераздирающая любовь.