O toi la vie - Charles Aznavour Übersetzung ins Russische

O toi la vie

Ô toi la vie
Que je porte en souffrant
Comme on porte un enfant
Donne-moi l'amour et l'argent
Ma vie aux voies impénétrables
Fais que de grain de sable
Je devienne géant

Ô toi, la vie
Dont je ne connais rien
Qui fuit entre mes mains
J'appréhende tes lendemains
Ma vie, j'ai peur que ta jeunesse
Un matin disparaisse
Me laissant sur ma faim

Tu sais la vie
Je ne t'ai pas cherchée
C'est toi qui t'es donnée
Comme une fille en mal d'aimer
Je peux, depuis
Me vautrer dans tes bras
Faire un feu de tes joies et l'amour avec toi

La vie
Pour te serrer très fort
Et réchauffer mon corps
Et te garder longtemps encore
Je suis un enfant de la terre
Un passant solitaire
Aux mains tendues vers toi

Ne m'abandonne pas
Tu sais, je crois en toi
En toi, la vie
La vie

О ты, жизнь

О ты, жизнь моя,
Что несу я в страданьях,
Словно дитя на руках,
Дай мне любовь и богатство.
Жизнь моя, пути твои неисповедимы,
Сделай так, чтобы из песчинки
Я стал великаном.

О ты, жизнь моя,
О которой я ничего не знаю,
Ускользающая сквозь пальцы,
Страшусь я завтрашнего дня.
Жизнь моя, боюсь, что юность твоя
Однажды утром исчезнет,
Оставив меня ни с чем.

Знаешь, жизнь моя,
Я тебя не искал,
Это ты мне далась,
Как девушка, жаждущая любви.
Теперь я могу
Нежиться в твоих объятиях,
Разжечь огонь из твоих радостей и любви с тобой.

Жизнь моя,
Чтобы прижать тебя крепко к себе
И согреть свое тело,
И удержать тебя еще долго,
Я – дитя земли,
Одинокий путник,
С протянутыми к тебе руками.

Не покидай меня,
Знаешь, я верю в тебя,
В тебя, жизнь моя,
Жизнь моя.