Partir - Charles AznavourÜbersetzung ins Englische
Avant
que
les
regrets
ne
naissent
Before
regrets
are
born
Alors
que
rien
ne
vous
retient
While
nothing
holds
you
back
Partir
Leave
Avant
d'étouffer
sa
jeunesse
Before
suffocating
your
youth
Avant
que
l'âge
nous
caresse
Before
age
caresses
us
Pour
nous
soumettre
au
quotidien
To
submit
us
to
daily
life
Partir
Leave
Courir
de
frontière
en
frontière
Run
from
border
to
border
Pour
rencontrer
la
vérité
To
encounter
the
truth
Partir
Leave
Échapper
au
destin
sommaire
Escape
from
the
summary
destiny
Qui
du
berceau
au
cimetière
That
from
cradle
to
cemetery
N'est
souvent
qu'un
chemin
tracé
Is
often
just
a
path
traced
Partir
Leave
Comme
un
vagabond,
un
bohème
Like
a
vagabond,
a
bohemian
Pour
voir
le
monde
et
s'étonner
To
see
the
world
and
be
amazed
Partir
Leave
Tourner
le
dos
à
ses
problèmes
Turn
your
back
on
your
problems
Pour
se
trouver
face
à
soi-même
To
find
yourself
face
to
face
Au
lieu
de
vivre
à
s'ignorer
Instead
of
living
to
ignore
yourself
Partir
Leave
Ne
pas
rester
comme
une
tache
Do
not
stay
like
a
stain
Dépasser
le
coin
de
la
rue
Go
beyond
the
corner
of
the
street
Partir
Leave
Pour,
n'ayant
plus
de
port
d'attache
For,
having
no
home
port
Voir
ce
que
les
montagnes
cachent
See
what
the
mountains
hide
Aux
sédentaires
à
courtes
vue
From
the
short-sighted
sedentary
Sous
d'autres
cieux,
voir
d'autres
races
Under
other
skies,
see
other
races
Toucher
les
choses
de
la
main
Touch
things
with
your
hand
Prendre
le
premier
vent
qui
passe
Take
the
first
wind
that
passes
Mettre
de
l'air
et
de
l'espace
Put
some
air
and
space
Entre
hier
et
le
jour
qui
vient
Between
yesterday
and
the
day
to
come
Tenter
cette
chaude
aventure
Try
this
warm
adventure
Qu'est
l'existence
libérée
What
is
liberated
existence
Se
faire
une
vie
sur
mesure
Make
a
life
for
yourself
Doublée
de
peau
à
sa
pointure
Tailor-made
to
your
size
Et
prendre
le
temps
de
rêver
And
take
the
time
to
dream
Partir
Leave
Partir
Leave
Ne
plus
avoir
de
clefs,
de
montre
No
more
keys,
no
watch
De
comptes
à
rendre
chaque
jour
No
accounts
to
give
each
day
Partir
Leave
Sans
peser
le
pour
et
le
contre
Without
weighing
the
pros
and
cons
Pour
se
jeter
à
la
rencontre
To
go
out
to
meet
Du
doux
visage
de
l'amour
The
sweet
face
of
love
Partir
Leave
Se
porter
au
devant
de
l'être
To
go
to
meet
the
being
Qui
nous
est
encore
inconnu
Who
is
still
unknown
to
us
Partir
Leave
Se
rencontrer,
se
reconnaître
To
meet
each
other,
to
recognize
each
other
Pour
un
jour
revenir
peut-être
To
come
back
one
day,
perhaps,
Et
raconter
ce
qu'on
a
vu
And
tell
what
we
have
seen
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Ton beau visage
2 Liberté
3 Quand tu viens chez moi mon cœur
4 Sophie
5 Ne crois surtout pas
6 Comme l'eau, le feu, le vent
7 Dolores
8 Je l'aimerai toujours
9 Au clair de mon âme
10 Pour essayer de faire une chanson
11 Voilà que tu reviens
12 Les petits matins
13 Ton nom
14 Je veux te dire adieu
15 La nuit
16 Il y avait
17 Le jour se lève
18 Tu t'amuses
19 Marie quand tu t'en vas
20 Je ne crois pas
21 Notre amour nous ressemble
22 Heureux avec des riens
23 Dors
24 J'ai perdu la tête
25 Entre nous
26 Toi et tes yeux d'enfant
27 J'ai bu
28 S'il y avait une autre toi
29 Les vertes années
30 Tu exagères
31 Reste
32 J'aimerais
33 Ciao mon cœur
34 Un Par Un
35 On a toujours le temps
36 J'ai vécu
37 Il faut savoir
38 Je n'oublierai jamais
39 C'n'est Pas Nécessairement Ça
40 Tu vis ta vie mon cœur
41 L'enfant prodigue
42 O toi la vie
43 Si tu m'emportes
44 Le temps des caresses
45 Les aventuriers
46 L'amour à fleur de cœur
47 Le monde est sous nos pas (Bof weekend à zuydcoote)
48 Le repos de la guerrière
49 Les filles d'aujourd'hui
50 La route
51 Ça vient sans qu'on y pense
52 Quelque chose ou quelqu'un
53 Je reviendrai de loin (BOF le facteur s'en va-t’en guerre)
54 Eteins la lumière
55 Quand et puis pourquoi ?
56 La lumière
57 L'amour
58 L'instant présent
59 Je ne veux pas plus parler d'amour
60 L'Indifférence
61 Je t'aime
62 Un enfant de toi pour Noël
63 De t'avoir aimée
64 Nous irons a Vérone
65 La baraka
66 On a plus quinze ans
67 Hosanna!
68 A propos de pommier
69 Au rythme de mon cœur
70 C'est merveilleux l'amour
71 Sur la table
72 Il te faudra bien revenir
73 Quand j'en aurai assez
74 À t'regarder
75 Ce jour tant attendu
76 Aime-moi
77 Ma mie
78 Me voilà seul
79 Quand tu vas revenir
80 Fraternité
81 Je meurs de toi
82 Le chemin de l'éternité
83 Comme des roses
84 Partir
85 Yerushalaim
86 Plus rien
87 Un jour ou l'autre
88 Isabelle
89 Marie l'orpheline
90 Il pleut
91 Prends le chorus
92 Il fallait bien
93 Tu étais trop jolie
94 C'est fini
95 Au voleur
96 On se réveillera
97 La ville
98 Il viendra ce jour
99 Un jour
100 De ville en ville
101 J'ai tort
102 Je t'aimais tant
103 Rentre chez toi et pleure
104 Au nom de la jeunesse
105 Chaque fois que j'aime
106 Parce que
107 Adieu
108 Tous les visages de l'amour
109 Si J'Avais Un Piano
110 Lucie
111 Ma main a besoin de ta main
112 Sur Ma Vie
113 Alleluia
114 Parce que tu crois
115 Merci mon dieu
116 Voila que ça recommence
117 Avec Ces Yeux La
118 Plus Heureux Que Moi
119 Ma vie, ô ma vie
120 Les Bons Moments
121 Moi j'fais mon rond
122 Par Gourmandise
123 A tout jamais
124 Si je n'avais plus
125 Je ne peux pas rentrer chez moi
126 Et Pourtant
127 Sur Le Chemin Du Retour
128 J'ai des millions de rien du tout
129 Sylvie
130 Tu veux
131 Un enfant de toi pour Noël
2 Liberté
3 Quand tu viens chez moi mon cœur
4 Sophie
5 Ne crois surtout pas
6 Comme l'eau, le feu, le vent
7 Dolores
8 Je l'aimerai toujours
9 Au clair de mon âme
10 Pour essayer de faire une chanson
11 Voilà que tu reviens
12 Les petits matins
13 Ton nom
14 Je veux te dire adieu
15 La nuit
16 Il y avait
17 Le jour se lève
18 Tu t'amuses
19 Marie quand tu t'en vas
20 Je ne crois pas
21 Notre amour nous ressemble
22 Heureux avec des riens
23 Dors
24 J'ai perdu la tête
25 Entre nous
26 Toi et tes yeux d'enfant
27 J'ai bu
28 S'il y avait une autre toi
29 Les vertes années
30 Tu exagères
31 Reste
32 J'aimerais
33 Ciao mon cœur
34 Un Par Un
35 On a toujours le temps
36 J'ai vécu
37 Il faut savoir
38 Je n'oublierai jamais
39 C'n'est Pas Nécessairement Ça
40 Tu vis ta vie mon cœur
41 L'enfant prodigue
42 O toi la vie
43 Si tu m'emportes
44 Le temps des caresses
45 Les aventuriers
46 L'amour à fleur de cœur
47 Le monde est sous nos pas (Bof weekend à zuydcoote)
48 Le repos de la guerrière
49 Les filles d'aujourd'hui
50 La route
51 Ça vient sans qu'on y pense
52 Quelque chose ou quelqu'un
53 Je reviendrai de loin (BOF le facteur s'en va-t’en guerre)
54 Eteins la lumière
55 Quand et puis pourquoi ?
56 La lumière
57 L'amour
58 L'instant présent
59 Je ne veux pas plus parler d'amour
60 L'Indifférence
61 Je t'aime
62 Un enfant de toi pour Noël
63 De t'avoir aimée
64 Nous irons a Vérone
65 La baraka
66 On a plus quinze ans
67 Hosanna!
68 A propos de pommier
69 Au rythme de mon cœur
70 C'est merveilleux l'amour
71 Sur la table
72 Il te faudra bien revenir
73 Quand j'en aurai assez
74 À t'regarder
75 Ce jour tant attendu
76 Aime-moi
77 Ma mie
78 Me voilà seul
79 Quand tu vas revenir
80 Fraternité
81 Je meurs de toi
82 Le chemin de l'éternité
83 Comme des roses
84 Partir
85 Yerushalaim
86 Plus rien
87 Un jour ou l'autre
88 Isabelle
89 Marie l'orpheline
90 Il pleut
91 Prends le chorus
92 Il fallait bien
93 Tu étais trop jolie
94 C'est fini
95 Au voleur
96 On se réveillera
97 La ville
98 Il viendra ce jour
99 Un jour
100 De ville en ville
101 J'ai tort
102 Je t'aimais tant
103 Rentre chez toi et pleure
104 Au nom de la jeunesse
105 Chaque fois que j'aime
106 Parce que
107 Adieu
108 Tous les visages de l'amour
109 Si J'Avais Un Piano
110 Lucie
111 Ma main a besoin de ta main
112 Sur Ma Vie
113 Alleluia
114 Parce que tu crois
115 Merci mon dieu
116 Voila que ça recommence
117 Avec Ces Yeux La
118 Plus Heureux Que Moi
119 Ma vie, ô ma vie
120 Les Bons Moments
121 Moi j'fais mon rond
122 Par Gourmandise
123 A tout jamais
124 Si je n'avais plus
125 Je ne peux pas rentrer chez moi
126 Et Pourtant
127 Sur Le Chemin Du Retour
128 J'ai des millions de rien du tout
129 Sylvie
130 Tu veux
131 Un enfant de toi pour Noël
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.