Two Guitars - Charles Aznavour Übersetzung ins Russische

Two Guitars

Two guitars by firelight
Strummed by gypsies' fingers
On a restless pale of night
Every memory lingers

They don't know that deep in me
There's a sadness burning
For my youth once wild and free
In her hands returning

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Play now gypsies, play for me
Hide my inner voices
Tantalizing endlessly
Offering no choices

A heavy heart, but my head is light
And my legs are hollow
I will drink again tonight
And all the nights that follow

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, да ещё раз, ещё много, много раз

Let me laugh and let me sing
Let me drown my sorrow
Help me stop remembering
Give me back tomorrow

Come and let the good wine pour
Liquor makes me blameless
Give me ever more and more
Get me drunk and painless

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много, много
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Two guitars against my head
With their playing persistence
For all the futile days ahead
Full of vain existence

So, what is life, why live anyhow
Question your creator
We're alive and living now
And dead a minute later

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много, много
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

When you see my body drop
Break me all on waking
Then your two guitars can stop
Gypsy music making

Let me hear your haunting theme
For my soul demands it
Until I am too drunk to dream
Playing I command it

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много, много
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Эх...

Две гитары

Две гитары у огня,
Сыгранные цыганскими пальцами,
В эту бледную ночь без сна
Каждый вздох становится дальним.

Они не знают, что во мне
Глубокая грусть сжигает,
Что моя юность, как во сне,
В её руках умирает.

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Играйте, цыгане, мне,
Спрячьте голоса внутри меня,
Манящие без конца,
Не оставляя выбора.

Тяжёло сердце, но в голове свет,
А ноги пусты.
Я буду пить вновь эту ночь
И все ночи, что будут в пути.

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, да ещё раз, ещё много, много раз

Дай мне смеяться и петь,
Дай мне утопить свою печаль,
Помоги забыть, не жалеть,
Верни мне завтрашнюю даль.

Пусть льётся вино рекой,
Оно меня очистит,
Дай мне ещё, мне покой,
Напои до небытия.

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много, много
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Две гитары у виска,
С их напором упрямым,
Как пустые деньки века,
Полные суетой капризной.

Что жизнь, зачем жить,
Спроси у создателя,
Мы живы, но миг один,
И смерть – лишь в следующем шаге.

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много, много
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Если увидишь, как я упаду,
Разбей меня, не жалей,
Тогда гитары смолкнут,
Цыганский напев не звучи.

Дай мне услышать твой мотив,
Душа его просит,
Пока не пьян, не забыт,
Играй, я приказываю.

Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много, много
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз
Эх, раз, ещё раз, ещё много, много раз

Эх...