Un enfant de toi pour Noël - Charles Aznavour Übersetzung ins Russische

Un enfant de toi pour Noël

Quand viendra le temps du froid et du gel
J'aimerais pouvoir trouver en cadeau
Dans un berceau blanc, tel un angelot
Un enfant de toi pour Noël

Rose et merveilleux tout petit et frêle
Dormant innocent sous le sapin vert
Pour être le cœur de notre univers
Un enfant de toi pour Noël

Un enfant de toi, de nous
Rêvé ensemble
Conçu ensemble
Fille ou garçon, quelle importance
Au fond

Sorti de tes flancs lourds et maternels
Pour faire en nos coeurs jaillir la lumière
Sang de notre sang, chair de notre chair
Un enfant de toi pour Noël

Fruit de nos espoirs, envoyé du ciel
Pour donner un sens au fil de nos jours
Au prix de nos joies, au nom de l'amour
Un enfant de toi pour Noël

Ребенок от тебя на Рождество

Когда придет время холода и морозов,
Мне бы хотелось найти в подарок,
В белой колыбельке, словно ангелочка,
Ребенка от тебя на Рождество.

Розового и чудесного, такого маленького и хрупкого,
Безмятежно спящего под зеленой елью,
Чтобы стать сердцем нашей вселенной,
Ребенка от тебя на Рождество.

Ребенка от тебя, от нас,
О котором мы мечтали вместе,
Которого мы зачали вместе,
Девочку или мальчика, какая разница
В сущности.

Появившегося из твоего чрева, тяжелого и материнского,
Чтобы в наших сердцах вспыхнул свет,
Кровь нашей крови, плоть от плоти нашей,
Ребенка от тебя на Рождество.

Плод наших надежд, посланник небес,
Чтобы придать смысл течению наших дней,
Ценою наших радостей, во имя любви,
Ребенка от тебя на Рождество.