Víví (J'ai vécu) - Charles Aznavour Übersetzung ins Russische

Víví (J'ai vécu)

Cuando tome en solitario
El camino hacía Dios
Y que cierre el calendario que él me dio
He de hacerle el inventario
De mi vida por aquí
Le diré si es necesario que viví

Que nací de carne y hueso
Como todos los demás
Que viví cada segundo y algo más
Que viví gracias a eso, que la vida me ofreció
Porque el hombre, el más bueno y el peor
Por el hecho de nacer ya es pecador

Sin ser menos optimista
Que la media general
Le diré en mi entrevista al tribunal
Que yo he sido una artista
Y que un santo nunca fui
Y aunque sea egoísta, ayer viví

Que viví y no pedía más
Que un poco de amistad
Que viví solo por la felicidad
Que viví sin beatería
Y eso es lo que temo más
Aunque sé que Dios sabría perdonar
Como manda a los hombres observar

Si mis cartas credenciales
Fuesen poco para él
O si son superficiales le diré
Que entre todos los mortales
Yo he sido el más feliz
Y no temo confesarle que viví

Que viví, yo, a toda vela
Cada día un nuevo amor
Que viví de las mujeres lo mejor
Que viví en nombre de ellas
Y he llevado siempre en mí
La mayor pasión ardiente y frenesí

Sin haber vivido mucho he de decir
Que viví feliz

Жизнь (J'ai vécu)

Когда в одиночестве пойду
Дорогой к Богу,
И закрою календарь, что Он мне дал,
Я составлю перечень
Своей жизни здесь,
Скажу Ему, если нужно, что я жил.

Что родился из плоти и крови,
Как и все остальные,
Что жил каждую секунду, и даже больше,
Что жил благодаря тому, что жизнь мне предложила,
Ведь человек, самый лучший и худший,
Рождаясь, уже грешник.

Не будучи менее оптимистичным,
Чем в среднем все,
Скажу на своём суде,
Что я был артистом,
И что святым никогда не был,
И пусть это эгоистично, но вчера я жил.

Что я жил и не просил большего,
Чем немного дружбы,
Что жил только ради счастья,
Что жил без ханжества,
И это то, чего я боюсь больше всего,
Хотя знаю, что Бог умеет прощать,
Как велит людям соблюдать.

Если мои рекомендации
Будут для Него недостаточны,
Или если они поверхностны, скажу Ему,
Что среди всех смертных
Я был самым счастливым,
И не боюсь признаться, что я жил.

Что я жил, я, на всех парусах,
Каждый день — новая любовь,
Что я взял от женщин всё лучшее,
Что жил во имя них,
И всегда носил в себе
Величайшую пылкую страсть и безумие.

Не прожив много, должен сказать,
Что жил счастливо.