Y'avait donc pas de quoi en faire une chanson - Charles Aznavour Übersetzung ins Russische

Y'avait donc pas de quoi en faire une chanson

Je suis sorti pour aller nulle part
Et le plus fort c′est que j'y suis allé
Je n′y ai rencontré personne
Alors bien sûr il ne m'est rien arrivé

C'était un jour sans soleil ni brouillard
Je n′étais pas triste et n′étais pas gai
Les rues n'étaient pas monotones
Et rien n′était particulier

Y avait donc pas de quoi, pas de quoi, pas de quoi, pas de quoi
En faire une chanson
Mais j'avais rien à faire
Alors j′en ai fait une, ai fait une, ai fait une
Et ça vaut bien mieux dans le fond
Que de faire la guerre

Personne ne m'a offert un pont d′or
Je n'ai pas non plus rencontré l'amour
Je ne me sentais pas malade
C′était un jour, comme un million d′autres jours

Je n'ai pas bu à en être ivre mort
Aucun malheur n′est venu me frapper
J'ai fait une simple balade
Sans aucune arrière-pensée

Y avait donc pas de quoi, pas de quoi, pas de quoi, pas de quoi
En faire une chanson
Mais j′avais rien à faire
Alors j'en ai fait une, ai fait une, ai fait une
Et ça vaut bien mieux dans le fond
Que de faire la guerre

Sans trop savoir ni pourquoi ni comment
Tandis que la nuit remplaçait le jour
Mes pieds ont emprunté de même
Tout benoîtement le chemin du retour

Arrivé chez moi pour tromper le temps
Je n′ai rien fait que des ronds de fumée
Et comme j'étais sans problème
Dans mon lit je me suis coulé

Y avait donc pas de quoi, pas de quoi, pas de quoi, pas de quoi
En faire une chanson
Mais j'avais rien à faire
Alors j′en ai fait une, ai fait une, ai fait une
Et ça vaut bien mieux dans le fond
Que de faire la guerre

И не о чем было песню сложить

Я вышел, милая, никуда не направляясь,
И, что забавно, я туда попал.
Я там никого не встретил,
Поэтому, конечно, ничего не случилось.

Это был день без солнца и тумана,
Я не был грустным, но и не был веселым.
Улицы не были однообразными,
И ничего особенного не происходило.

И не о чем было, не о чем, не о чем, не о чем
Песню сложить.
Но мне было нечего делать,
И я сложил ее, сложил ее, сложил ее,
И это, в сущности, гораздо лучше,
Чем воевать.

Никто мне не предлагал золотых гор,
Я также не встретил любовь.
Я не чувствовал себя больным,
Это был день, как миллион других дней.

Я не напился до бесчувствия,
Никакое несчастье меня не постигло.
Я просто прогулялся,
Без какой-либо задней мысли.

И не о чем было, не о чем, не о чем, не о чем
Песню сложить.
Но мне было нечего делать,
И я сложил ее, сложил ее, сложил ее,
И это, в сущности, гораздо лучше,
Чем воевать.

Сам не зная ни почему, ни как,
Пока ночь сменяла день,
Мои ноги тем же путем
Просто пошли обратно домой.

Вернувшись домой, чтобы убить время,
Я ничего не делал, только пускал кольца дыма.
И так как у меня не было проблем,
Я улегся в свою постель.

И не о чем было, не о чем, не о чем, не о чем
Песню сложить.
Но мне было нечего делать,
И я сложил ее, сложил ее, сложил ее,
И это, в сущности, гораздо лучше,
Чем воевать.