You've Let Yourself Go (Tu t'laisses aller) (Live) - Charles Aznavour Übersetzung ins Französische

You've Let Yourself Go (Tu t'laisses aller) (Live)

I guess just about the hardest thing to do
When you're doing something like this
Is to find a new love song to sing
Because they're almost always about one of three things

Right, they're either the, ah, the guy meets the girl
Or the guy loses the girl or the guy gets the girl
Well I found this song and it isn't about any of those three things
This song is about two people
Who have already known each other for quite a while

So we're alone again tonight
I read a book, you watch the fight
A stifled yawn, a can of beer
What an enthralling atmosphere

And yet the sight of us this way
Helps me to say what I must say
It helps me to think a thought or two
To pass it right along to you
And just for starters you should know I think
You've let yourself go

Down through the years, each sage repeats
Grass never grows on busy streets
Which might explain that balding spot
Were you a thinker, which you're not

And where's that slender youth I knew
I fear he's grown an inch or two
Not up and down my joy and pride
But more precisely side to side

When at a party, now and then
You tell the same old jokes again
Or wear a lampshade for a hat
Who could be wittier than that?

With one too many you just might
Pick some unnecessary fight
Though in the morning with the sun
You can't remember what you've done
If there's regret, it doesn't show
You know, you've let yourself go

You never care the way you dress
You stay unshaven, you look a mess
The smallest thing is too much to do
I even hold the door for you

And every rose upon the shelf
Is one that I've supplied myself
It's not the same, I'm well aware
Yet I need to see them there
I don't know why I say it now, why I don't?

Tu t'laisses aller (Live)

Je suppose que la chose la plus difficile à faire
quand on fait quelque chose comme ça,
c'est de trouver une nouvelle chanson d'amour à chanter
parce qu'elles parlent presque toujours de l'une de ces trois choses.

Oui, c'est soit le, ah, le gars rencontre la fille,
soit le gars perd la fille, soit le gars obtient la fille.
Eh bien, j'ai trouvé cette chanson et elle ne parle d'aucune de ces trois choses.
Cette chanson parle de deux personnes
qui se connaissent déjà depuis un certain temps.

Alors nous sommes seuls à nouveau ce soir,
je lis un livre, tu regardes le combat.
Un bâillement étouffé, une canette de bière,
quelle atmosphère captivante !

Et pourtant, nous voir ainsi
m'aide à dire ce que je dois dire.
Ça m'aide à réfléchir un peu,
à te transmettre mes pensées.
Et pour commencer, tu devrais savoir que je pense que
tu te laisses aller.

Au fil des ans, chaque sage répète :
l'herbe ne pousse jamais dans les rues animées,
ce qui pourrait expliquer cette calvitie naissante.
Si seulement tu étais un penseur, ce que tu n'es pas.

Et où est ce jeune homme svelte que j'ai connu ?
Je crains qu'il n'ait grandi de quelques centimètres,
non pas en hauteur, ma joie et ma fierté,
mais plus précisément en largeur.

Quand, à une fête, de temps en temps,
tu racontes les mêmes vieilles blagues,
ou que tu portes un abat-jour comme chapeau,
qui pourrait être plus spirituel que ça ?

Avec un verre de trop, tu pourrais bien
chercher une querelle inutile.
Bien que le matin, avec le soleil,
tu ne te souviennes pas de ce que tu as fait.
S'il y a des regrets, ça ne se voit pas.
Tu sais, tu te laisses aller.

Tu ne te soucies jamais de la façon dont tu t'habilles,
tu restes mal rasé, tu as l'air d'un désastre.
La moindre chose est trop difficile à faire,
je te tiens même la porte.

Et chaque rose sur l'étagère
est une rose que j'ai fournie moi-même.
Ce n'est pas pareil, je le sais bien,
pourtant j'ai besoin de les voir là.
Je ne sais pas pourquoi je le dis maintenant, pourquoi je ne le dis pas...