You've Let Yourself Go (Tu t' laisses aller) - Charles Aznavour Übersetzung ins Französische

You've Let Yourself Go (Tu t' laisses aller)

It's funny, when I look at you
While not a single word is said
I know, I had a drink or two
But that's not what's gone to my head
I laugh and I recall our youth

Perhaps you'll say that I'm uncouth
But it's high time you knew the truth
About the way you make me feel
And what the future holds in store
For I can't stand it anymore

Why should I even try and hide
Whatever I may feel inside?
You lie, you curse and you provoke
And then you treat it as a joke

You know, at times you go too far
Even in front of all my friends
How could we hope to make amends?
You know that you've let yourself go

You look a sight, sure you look great
Your stocking seams, not even straight
And that old faded dressing gown
Your hair in curlers hanging down

What could I have been thinking of?
Was it with you I fell in love?
Are you the girl that could inspire
A heart with passion and desire?
I gaze at you in sheer despair
And see your mother standing there

In front of strangers you're the same
You don't mind putting me to shame
You contradict each word I say
Why, you would turn night into day

You like to hurt me when you can
I'm just a rug and not your man
I hit the jackpot, yes, I know
You've let yourself go

At times you're cruel, beyond control
Have you no heart, have you no soul?
And as I take a look at life
I realise that you're my wife
A little effort, not much more
And things could be just as before
You know, you'd lose a little weight
If you would watch all that you ate
A little style, a little grace
And try to show a smiling face

I couldn't hate you if I tried
I really want you by my side, so try
Try and be the girl I knew
Let's really start our love anew

I want to hold you in my arms
And then surrender to your charms
Let there be fire, not just a glow
Come close to me, let yourself go

Tu t'laisses aller (You've Let Yourself Go)

C'est drôle, quand je te regarde,
Sans que l'on échange un seul mot,
Je sais, j'ai bu un verre ou deux,
Mais ce n'est pas ce qui me trouble.
Je ris et me souviens de notre jeunesse,

Tu diras peut-être que je suis grossier,
Mais il est grand temps que tu saches la vérité,
Sur ce que tu me fais ressentir,
Et ce que l'avenir nous réserve,
Car je ne peux plus le supporter.

Pourquoi devrais-je essayer de cacher
Ce que je ressens au fond de moi ?
Tu mens, tu jures, tu provoques,
Et puis tu traites ça comme une blague.

Tu sais, parfois tu vas trop loin,
Même devant tous mes amis,
Comment pourrions-nous nous réconcilier ?
Tu sais que tu te laisses aller.

Tu as une drôle d'allure, certes tu es belle,
Tes coutures de bas, même pas droites,
Et cette vieille robe de chambre délavée,
Tes cheveux en bigoudis qui pendent.

À quoi ai-je bien pu penser ?
Est-ce de toi que je suis tombé amoureux ?
Es-tu la fille qui pouvait inspirer
Un cœur de passion et de désir ?
Je te regarde avec un pur désespoir
Et je vois ta mère qui se tient là.

Devant les étrangers, tu es la même,
Tu n'hésites pas à me faire honte,
Tu contredis chaque mot que je dis,
Tu transformerais la nuit en jour.

Tu aimes me blesser quand tu peux,
Je ne suis qu'un paillasson et non ton homme,
J'ai touché le jackpot, oui, je sais,
Tu te laisses aller.

Parfois tu es cruelle, hors de contrôle,
N'as-tu pas de cœur, n'as-tu pas d'âme ?
Et en regardant la vie,
Je réalise que tu es ma femme.
Un petit effort, pas beaucoup plus,
Et les choses pourraient être comme avant,
Tu sais, tu perdrais un peu de poids,
Si tu faisais attention à ce que tu manges,
Un peu de style, un peu de grâce,
Et essaie d'afficher un visage souriant.

Je ne pourrais pas te détester même si j'essayais,
Je te veux vraiment à mes côtés, alors essaie,
Essaie d'être la fille que j'ai connue,
Recommençons vraiment notre amour.

Je veux te serrer dans mes bras,
Et puis succomber à tes charmes,
Qu'il y ait du feu, pas seulement une braise,
Rapproche-toi de moi, laisse-toi aller.