You - Charles Aznavour Übersetzung ins Deutsche

You

You are all I've ever known
Through every dreamless night
Through every empty dawn
You and only you alone
Were my moment of truth
Were my promess of youth, reborn
Far in corners of my mind
In shadows hard to find
You echoed like a voice
That lingered in the air
When every hope was gone
You called me ever on
Through my time of despair
You are words I'll never find
Too fool to ever say
Too deep to understand
You make music in my mind
Can't imagine a day
Without reaching to find
Your hand
Some may wait a life time long
And never hear the song
That makes all heaven smile
And when they ask me who
Has made my life worthwhile
As if you didn't know
I owe it all to you

Du

Du bist alles, was ich je kannte
In jeder traumlosen Nacht
In jeder leeren Morgendämmerung
Du und nur du allein
Warst mein Moment der Wahrheit
Warst mein Versprechen der Jugend, wiedergeboren
Tief in den Winkeln meines Geistes
In Schatten, schwer zu finden
Halltest du wie eine Stimme
Die in der Luft verweilte
Als jede Hoffnung verloren war
Riefst du mich immer weiter
Durch meine Zeit der Verzweiflung
Du bist Worte, die ich nie finden werde
Zu töricht, um sie je zu sagen
Zu tief, um sie zu verstehen
Du machst Musik in meinem Kopf
Kann mir keinen Tag vorstellen
Ohne danach zu greifen,
Deine Hand zu finden
Manche mögen ein Leben lang warten
Und niemals das Lied hören
Das den ganzen Himmel zum Lächeln bringt
Und wenn sie mich fragen, wer
Mein Leben lebenswert gemacht hat
Als ob du es nicht wüsstest
Ich verdanke es alles dir