N.Y.C. (Can You Believe This City?) - Charles & Eddie Übersetzung ins Französische

N.Y.C. (Can You Believe This City?)

Charles & Eddie
N.Y.C
I was hanging out on Joy′s front steps
It was the summer of love
We were in New York City
Vibe was cool with the radio on
I think it was Sly singing
"Que Sera Sera"
My mother kept saying you're wastin′ your life
Sittin' here watching the world go by
Why don't you guys get out there and do something
We did, we became brothers that night
Sharing our lives over a bottle of Ide′s
But that was fine with me
There was some kind of riot on the lower
East Side
Some rich man shot some homeless guy
He thought he was being robbed
(Chorus)
You can hear him say...
Can you believe this city
Didn′t get much sleep staying out all night
Soul kitchen was hoppin'
We′d sneak in the side and dance
Smash was spinnin' some whack new song
We was all snappin′ hard on his moms
But he was cool
That shit was funky
That shit was funky
Teachers were quittin' their jobs by the ton
Every kid in the school was totin′ a gun
And they were just too scared
You can hear them say...
Can you believe this city
Ran into C on the E train
Had a brand new copy of Marvin Gaye's
"Trouble Man" I couldn't help thinkin′ coming home that day
Is it New York City or back to L.A.

N.Y.C. (Peux-tu croire à cette ville ?)

Charles & Eddie
N.Y.C
J'étais assis sur les marches devant chez Joy
C'était l'été de l'amour
On était à New York City
L'ambiance était cool, la radio jouait
Je crois que c'était Sly qui chantait
"Que Sera Sera"
Ma mère n'arrêtait pas de me dire que je gâchais ma vie
Assis là, à regarder le monde passer
Pourquoi vous ne sortez pas et ne faites rien ?
On l'a fait, on est devenus frères ce soir-là
On a partagé nos vies autour d'une bouteille d'Ide's
Mais ça me convenait
Il y avait une sorte d'émeute dans le bas de
East Side
Un homme riche a tiré sur un sans-abri
Il pensait qu'on voulait le voler
(Chorus)
Tu peux l'entendre dire…
Peux-tu croire à cette ville
On n'a pas beaucoup dormi en restant dehors toute la nuit
La cuisine pour âmes était bondée
On se faufilait par la porte de côté et on dansait
Smash jouait une nouvelle chanson déjantée
On s'est tous affolés sur sa mère
Mais il était cool
C'était du funky
C'était du funky
Les profs démissionnaient à la pelle
Tous les gosses de l'école portaient un flingue
Et ils avaient juste trop peur
Tu peux les entendre dire…
Peux-tu croire à cette ville
J'ai croisé C dans le métro E
Il avait un nouveau exemplaire de "Trouble Man" de Marvin Gaye
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser en rentrant à la maison ce jour-là
C'est New York City ou retour à L.A.