Pavane pour une infante défunte, M. 19 - Maurice Ravel , Seiji Ozawa Übersetzung ins Englische
忘れない
あの日を
泣きながらひとり歩いた道の匂いも
I
can't
forget
that
day,
the
smell
of
the
path
I
walked
alone
while
crying
流れゆく花びら
見ていた
I
watched
the
flower
petals
flowing
もし
この思い
打ち明けていたら
If
I
had
confessed
my
feelings
then
時はすべてを
変えただろう
Time
would
have
changed
everything
初めての夕陽は
いつまでも
心に染みた
The
first
sunset
will
always
remain
in
my
heart
まるで
あなたの
ぬくもりのように
Just
like
the
warmth
of
your
今も同じ鼓動で
Now
with
the
same
heartbeat
春の風
追い越して
Overtaking
the
spring
wind
たいせつな思い出は
つのるほど切なくて
The
more
precious
memories
grow,
the
more
painful
they
become
もう一度
会いたくて
そっと目を閉じたら
I
wanted
to
meet
you
again,
so
I
closed
my
eyes
gently
一枚の写真に
あなたがいた
小さな私の
記憶の部屋
You
were
in
one
of
the
pictures,
in
the
small
room
of
my
memories
今も忘れない
あなたの声も
I
still
can't
forget
your
voice
あこがれも
笑顔も
この痛みも
My
longing,
my
smile,
this
pain
戻れないあの日へ
To
that
day
I
can't
go
back
愛しいあなたへ
good
night...
To
my
beloved,
good
night...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Pavane pour une infante défunte, M. 19
2 Valses nobles et sentimentales, M.61: 7. Moins vif
3 Valses nobles et sentimentales, M.61: 6. Assez vif
4 Valses nobles et sentimentales, M.61: 3. Modéré
5 Valses nobles et sentimentales, M.61: 2. Assez lent - avec une expression intense
6 Ma mère l'oye, M.60: IV. Les entretiens de la Belle et de la Bête
7 Boléro
8 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: La Cage, c'était pour mieux voir ta pretesse
9 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Sauve-toi, sotte! Et la cage? La cage?
10 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Danse des rainettes
11 Rapsodie espagnole, M.54: 4. Feria
12 Rapsodie espagnole, M.54: 2. Malagueña
13 Rapsodie espagnole, M.54: 1. Prélude à la nuit
14 Ma mère l'oye, M.60: VI. Laideronnette, Impératrice des Pagodes
15 Ma mère l'oye, M.60: V. Petit Poucet
16 Daphnis et Chloé, M. 57 / Troisième partie: Lever du jour
17 L'Enfant et les sortilèges, M.71 / Deuxième partie: Ronde des Chauves-Souris "Rends-la moi...tsk,tsk..."
18 L'Enfant et les sortilèges, M.71 / Deuxième partie: Où es-tu? Je te cherche ...
19 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Ah! Quelle joie de te retrouver, Jardin!"
20 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Musique d'insectes, de rainettes
21 Le Tombeau de Couperin, M.68: 1. Prélude
22 Le Tombeau de Couperin, M.68: 2. Forlane
23 Le Tombeau de Couperin, M.68: 4. Rigaudon
24 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Señor Torquemada, horloger de Tolède (Scenes I & II)
25 Miroirs, M.43: 5. La vallée des cloches
26 Daphnis et Chloé, M. 57 / Troisième partie: Pantomime
27 L'Enfant et les sortilèges, M.71 / Deuxième partie: Il a pansé la plaie ...
28 Menuet antique - For Orchestra, M. 7
29 La Valse
30 Shéhérazade - Ouverture de féerie: Modéré
31 Boléro, M. 81
32 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Pardieu, déménageur, vous venez à propos!" (ScèneXXI)
33 Menuet antique - for Orchestra: Maestoso
34 Fanfare from "L'Eventail de Jeanne", M.80: Allegro moderato
35 Valses nobles et sentimentales, M.61: 4. Assez animé
36 Valses nobles et sentimentales: 8. Epilogue (Lent)
37 Valses nobles et sentimentales: 5. Presque lent - dans un sentiment intime
38 Valses nobles et sentimentales: 1. Modéré - très franc
39 Sonatine, M. 40: 3. Animé
40 Sonatine, M. 40: 1. Modéré
41 Daphnis et Chloé, M. 57 / Deuxième partie: Interlude
42 Daphnis et Chloé, M. 57 / Deuxième partie: Danse guerrière
43 Daphnis et Chloé, M. 57 / Deuxième partie: Danse suppliante de Chloé
44 Daphnis et Chloé / Troisième partie, M. 57: Danse générale
45 Gaspard de la nuit, M.55: 2. Le gibet
46 Concerto pour piano et orchestre "pour la main gauche"
47 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Ah! C'est l'Enfant au couteau"
48 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Deux robinets coulent dans un réservoir!"
49 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Adieu, pastourelles!
50 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Keng-ca-fou, Mah-jong
51 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Ding, ding, ding, ding
52 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Bébé a été sage?
53 Le Tombeau de Couperin, M.68: 3. Menuet
54 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Ah! C'est Elle! C'est Elle!"
55 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Toi, le coeur de la rose
56 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Oh! Ma belle tasse chinoise!"
57 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Ca m'est égal!
58 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Introduction. "J'ai pas envie de faire ma page"
59 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Votre serviteur humble, Bergère"
60 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Il est bon, l'Enfant, il est sage
61 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Arrière! Je réchauffe les bons
62 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: How's your mug?
63 Alborada del gracioso, M 43: Assez vif
64 Rapsodie espagnole, M.54: 3. Habanera
65 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Oh! Ma tête!
66 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Duo miaulé
67 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Un financier ... Et un poète
68 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Il n'est pour l'horloger (Scenes XX-XXI)
69 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Introduction
70 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Totor!" (Scène II)
71 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Adieu, cellule, adieu, donjon!
72 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Enfin, il part!" (Scène XII)
73 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Mon oeil anxieux interroge" (Scène XIX)
74 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Voilà! ... Et maintenant, Senora, je suis prêt (Scène XVIII)
75 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Oh! la pitoyable aventure! (Scenes XVII-XIX)
76 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Voilà ce que j'appelle une femme charmante"(ScèneXVI)
77 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "En dépit de cette inhumaine" (Scène XV)
78 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Ah! vous, n'est-ce pas, preste! leste!" (Scène XIV)
79 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Voilà l'objet!" (Scène XIII)
80 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Monsieur! ah! Monsieur! (Scenes XI-XVI)
81 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Il reste, voilà bien ma chance! (Scenes III-VI)
82 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Voilà ce que j'appelle une femme charmante" (Scène X)
83 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Evidemment, elle me congédie" (Scène IX)
84 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Voilà! ... Et maintenant à l'autre!" (Scène VIII)
85 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Salut à la belle horlogère! (Scenes VII-X)
86 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Maintenant pas de temps à perdre!" (Scène VI)
87 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "C'est fait, l'horloge est à sa place" (Scène V)
88 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Il était temps, voici Gonzalve!" (Scène IV)
89 Gaspard de la nuit, M.55: 1. Ondine
90 Gaspard de la nuit, M.55: 3. Scarbo
91 Une barque sur l'océan: Très souple de rythme
92 Sonatine, M. 40: 2. Mouvement de menuet
93 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Introduction - Lent - Très modéré
94 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Danse religieuse - Modéré
95 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Danse des jeunes filles - Vif
96 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Danse grotesque de Dorcon - Vif - Plus modéré - Trés modéré - Pesant
97 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Danse légère et gracieuse de Daphnis - Assez lent - Animé - Vif
98 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Lycénion entre - Lent - mois lent - Très libre
99 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Nocturne
100 Miroirs, M.43: 2. Oiseaux tristes
101 Menuet sur le nom de Haydn
102 Miroirs: 4. Alborada del gracioso
103 Miroirs: 3. Une barque sur l'océan
104 Miroirs, M.43: 1. Noctuelles
105 Piano Concerto For The Left Hand In D, M. 82: 3. Tempo I
106 Piano Concerto For The Left Hand In D, M. 82: 2. Allegro
107 Piano Concerto For The Left Hand In D, M. 82: 1. Lento
108 Piano Concerto In G, M. 83: 3. Presto
109 Piano Concerto In G, M. 83: 2. Adagio assai
110 Piano Concerto In G, M. 83: 1. Allegramente
111 Ma mère l'oye, M.60: VII. Le jardin féerique
112 Ma mère l'oye, M.60: III. Pavane de la Belle au bois dormant
113 Ma mère l'oye, M.60: II. Danse du Rouet
114 Ma mère l'oye, M.60: I. Prélude
2 Valses nobles et sentimentales, M.61: 7. Moins vif
3 Valses nobles et sentimentales, M.61: 6. Assez vif
4 Valses nobles et sentimentales, M.61: 3. Modéré
5 Valses nobles et sentimentales, M.61: 2. Assez lent - avec une expression intense
6 Ma mère l'oye, M.60: IV. Les entretiens de la Belle et de la Bête
7 Boléro
8 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: La Cage, c'était pour mieux voir ta pretesse
9 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Sauve-toi, sotte! Et la cage? La cage?
10 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Danse des rainettes
11 Rapsodie espagnole, M.54: 4. Feria
12 Rapsodie espagnole, M.54: 2. Malagueña
13 Rapsodie espagnole, M.54: 1. Prélude à la nuit
14 Ma mère l'oye, M.60: VI. Laideronnette, Impératrice des Pagodes
15 Ma mère l'oye, M.60: V. Petit Poucet
16 Daphnis et Chloé, M. 57 / Troisième partie: Lever du jour
17 L'Enfant et les sortilèges, M.71 / Deuxième partie: Ronde des Chauves-Souris "Rends-la moi...tsk,tsk..."
18 L'Enfant et les sortilèges, M.71 / Deuxième partie: Où es-tu? Je te cherche ...
19 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Ah! Quelle joie de te retrouver, Jardin!"
20 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Musique d'insectes, de rainettes
21 Le Tombeau de Couperin, M.68: 1. Prélude
22 Le Tombeau de Couperin, M.68: 2. Forlane
23 Le Tombeau de Couperin, M.68: 4. Rigaudon
24 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Señor Torquemada, horloger de Tolède (Scenes I & II)
25 Miroirs, M.43: 5. La vallée des cloches
26 Daphnis et Chloé, M. 57 / Troisième partie: Pantomime
27 L'Enfant et les sortilèges, M.71 / Deuxième partie: Il a pansé la plaie ...
28 Menuet antique - For Orchestra, M. 7
29 La Valse
30 Shéhérazade - Ouverture de féerie: Modéré
31 Boléro, M. 81
32 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Pardieu, déménageur, vous venez à propos!" (ScèneXXI)
33 Menuet antique - for Orchestra: Maestoso
34 Fanfare from "L'Eventail de Jeanne", M.80: Allegro moderato
35 Valses nobles et sentimentales, M.61: 4. Assez animé
36 Valses nobles et sentimentales: 8. Epilogue (Lent)
37 Valses nobles et sentimentales: 5. Presque lent - dans un sentiment intime
38 Valses nobles et sentimentales: 1. Modéré - très franc
39 Sonatine, M. 40: 3. Animé
40 Sonatine, M. 40: 1. Modéré
41 Daphnis et Chloé, M. 57 / Deuxième partie: Interlude
42 Daphnis et Chloé, M. 57 / Deuxième partie: Danse guerrière
43 Daphnis et Chloé, M. 57 / Deuxième partie: Danse suppliante de Chloé
44 Daphnis et Chloé / Troisième partie, M. 57: Danse générale
45 Gaspard de la nuit, M.55: 2. Le gibet
46 Concerto pour piano et orchestre "pour la main gauche"
47 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Ah! C'est l'Enfant au couteau"
48 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Deux robinets coulent dans un réservoir!"
49 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Adieu, pastourelles!
50 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Keng-ca-fou, Mah-jong
51 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Ding, ding, ding, ding
52 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Bébé a été sage?
53 Le Tombeau de Couperin, M.68: 3. Menuet
54 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Ah! C'est Elle! C'est Elle!"
55 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Toi, le coeur de la rose
56 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Oh! Ma belle tasse chinoise!"
57 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Ca m'est égal!
58 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Introduction. "J'ai pas envie de faire ma page"
59 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Votre serviteur humble, Bergère"
60 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Il est bon, l'Enfant, il est sage
61 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Arrière! Je réchauffe les bons
62 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: How's your mug?
63 Alborada del gracioso, M 43: Assez vif
64 Rapsodie espagnole, M.54: 3. Habanera
65 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Oh! Ma tête!
66 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Duo miaulé
67 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Un financier ... Et un poète
68 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Il n'est pour l'horloger (Scenes XX-XXI)
69 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Introduction
70 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Totor!" (Scène II)
71 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Adieu, cellule, adieu, donjon!
72 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Enfin, il part!" (Scène XII)
73 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Mon oeil anxieux interroge" (Scène XIX)
74 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Voilà! ... Et maintenant, Senora, je suis prêt (Scène XVIII)
75 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Oh! la pitoyable aventure! (Scenes XVII-XIX)
76 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Voilà ce que j'appelle une femme charmante"(ScèneXVI)
77 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "En dépit de cette inhumaine" (Scène XV)
78 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Ah! vous, n'est-ce pas, preste! leste!" (Scène XIV)
79 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Voilà l'objet!" (Scène XIII)
80 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Monsieur! ah! Monsieur! (Scenes XI-XVI)
81 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Il reste, voilà bien ma chance! (Scenes III-VI)
82 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Voilà ce que j'appelle une femme charmante" (Scène X)
83 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Evidemment, elle me congédie" (Scène IX)
84 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Voilà! ... Et maintenant à l'autre!" (Scène VIII)
85 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Salut à la belle horlogère! (Scenes VII-X)
86 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Maintenant pas de temps à perdre!" (Scène VI)
87 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "C'est fait, l'horloge est à sa place" (Scène V)
88 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Il était temps, voici Gonzalve!" (Scène IV)
89 Gaspard de la nuit, M.55: 1. Ondine
90 Gaspard de la nuit, M.55: 3. Scarbo
91 Une barque sur l'océan: Très souple de rythme
92 Sonatine, M. 40: 2. Mouvement de menuet
93 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Introduction - Lent - Très modéré
94 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Danse religieuse - Modéré
95 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Danse des jeunes filles - Vif
96 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Danse grotesque de Dorcon - Vif - Plus modéré - Trés modéré - Pesant
97 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Danse légère et gracieuse de Daphnis - Assez lent - Animé - Vif
98 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Lycénion entre - Lent - mois lent - Très libre
99 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Nocturne
100 Miroirs, M.43: 2. Oiseaux tristes
101 Menuet sur le nom de Haydn
102 Miroirs: 4. Alborada del gracioso
103 Miroirs: 3. Une barque sur l'océan
104 Miroirs, M.43: 1. Noctuelles
105 Piano Concerto For The Left Hand In D, M. 82: 3. Tempo I
106 Piano Concerto For The Left Hand In D, M. 82: 2. Allegro
107 Piano Concerto For The Left Hand In D, M. 82: 1. Lento
108 Piano Concerto In G, M. 83: 3. Presto
109 Piano Concerto In G, M. 83: 2. Adagio assai
110 Piano Concerto In G, M. 83: 1. Allegramente
111 Ma mère l'oye, M.60: VII. Le jardin féerique
112 Ma mère l'oye, M.60: III. Pavane de la Belle au bois dormant
113 Ma mère l'oye, M.60: II. Danse du Rouet
114 Ma mère l'oye, M.60: I. Prélude
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.