Pavane pour une infante défunte, M. 19 - Maurice Ravel , Seiji Ozawa Übersetzung ins Russische

Pavane pour une infante défunte, M. 19

Павана для умершей инфанты, M. 19

忘れないあの日を泣きながらひとり歩いた道の匂いも

Не забуду тот день, запах дороги, по которой я шел один, плача.

流れゆく花びら見ていた

Смотрел на плывущие лепестки.

もしこの思い打ち明けていたら

Если бы я открыл тебе свои чувства,

時はすべてを変えただろう

время, наверное, всё изменило бы.

初めての夕陽はいつまでも心に染みた

Первый закат навсегда остался в моём сердце,

まるであなたのぬくもりのように

словно твоё тепло.

今も同じ鼓動で

И сейчас с тем же биением сердца,

春の風追い越して

обгоняя весенний ветер,

たいせつな思い出はつのるほど切なくて

дорогие воспоминания становятся всё острее,

もう一度会いたくてそっと目を閉じたら

я хочу увидеть тебя ещё раз, и когда тихо закрываю глаза,

一枚の写真にあなたがいた小さな私の記憶の部屋

на одной фотографии вижу тебя, в комнате моих детских воспоминаний.

今も忘れないあなたの声も

До сих пор не забываю твой голос,

あこがれも笑顔もこの痛みも

мои мечты, твою улыбку, эту боль.

戻れないあの日へ

В тот день, куда уже не вернуться,

愛しいあなたへ good night...

к тебе, моей любимой, спокойной ночи...

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Berlioz - Great Recordings

Veröffentlichungsdatum

05-03-2021

1 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 1: Introduction
2 Une barque sur l'océan: Très souple de rythme
3 Les Troyens / Act 4: No.29 Chasse royale et orage - Pantomime
4 Benvenuto Cellini: Ouverture
5 Elégie en prose H.47 (Op.2/9 "Irlande"): Adagio
6 Adieu Bessy (H.46B "Irlande" Op.2/8 Romance angl./franc.)): Andante non troppo lento
7 L'Origine de la Harpe (H.45 Ballade Op.2/7 "Irlande"): Andante
8 Chanson à boire H.43 (Op.2/5 "Irlande"): Allegro frenetico
9 La belle voyageuse, Op.2, No.4 ("Ballade Irlande", H.42A): Allegro non troppo
10 Chant guerrier H.41 (Op.2/3 "Irlande"): Allegro non troppo
11 Hélène ,H.40A Ballade à deux voix Op.2/2 "Irlande": Allegretto
12 Sérénade de Méphistophélès H.33 ,Op.1/8 Huit scènes de Faust: Allegro
13 Le Roi de Thulé H.33A (Op.1/6 Huit scènes de Faust)- Chanson gothique: Poco Andante
14 Le Montagnard exilé ,H.15 Chant élégiaque: Andante poco lento
15 Pleure, pauvre Colette (H.11 Romance à deux voix égales): Andantino
16 Canon libre à la quinte, H. 14
17 Amitié reprends ton empire ,H.10B Romance et invocation: Andante sostenuto
18 Le Maure jaloux ,H.9B Romance: Moderato ma non troppo
19 Overture "Le corsaire", Op.21
20 Gaspard de la nuit, M.55: 3. Scarbo
21 Daphnis et Chloé / Troisième partie, M. 57: Danse générale
22 Le Tombeau de Couperin, M.68: 1. Prélude
23 Le Tombeau de Couperin, M.68: 2. Forlane
24 Le Tombeau de Couperin, M.68: 3. Menuet
25 Le Tombeau de Couperin, M.68: 4. Rigaudon
26 Miroirs: 1. Noctuelles
27 Miroirs: 2. Oiseaux tristes
28 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Señor Torquemada, horloger de Tolède (Scenes I & II)
29 Miroirs: 3. Une barque sur l'océan
30 Miroirs, M.43: 5. La vallée des cloches
31 Piano Concerto In G, M. 83: 1. Allegramente
32 Piano Concerto In G, M. 83: 2. Adagio assai
33 Piano Concerto In G, M. 83: 3. Presto
34 Piano Concerto For The Left Hand In D, M. 82: 1. Lento
35 Piano Concerto For The Left Hand In D, M. 82: 2. Allegro
36 Piano Concerto For The Left Hand In D, M. 82: 3. Tempo I
37 Miroirs: 4. Alborada del gracioso
38 Daphnis et Chloé, M. 57 / Troisième partie: Pantomime
39 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Il n'est pour l'horloger (Scenes XX-XXI)
40 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Un financier ... Et un poète
41 Menuet antique - For Orchestra, M. 7
42 Menuet antique - for Orchestra: Maestoso
43 Alborada del gracioso, M 43: Assez vif
44 La Valse
45 Shéhérazade - Ouverture de féerie: Modéré
46 Boléro, M. 81
47 Concerto pour piano et orchestre "pour la main gauche"
48 Gaspard de la nuit, M.55: 1. Ondine
49 Gaspard de la nuit, M.55: 2. Le gibet
50 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Pardieu, déménageur, vous venez à propos!" (ScèneXXI)
51 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Introduction. "J'ai pas envie de faire ma page"
52 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Bébé a été sage?
53 L'Enfant et les sortilèges, M.71 / Deuxième partie: Où es-tu? Je te cherche ...
54 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Ah! Quelle joie de te retrouver, Jardin!"
55 L'Enfant et les sortilèges, M.71 / Deuxième partie: Ronde des Chauves-Souris "Rends-la moi...tsk,tsk..."
56 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Danse des rainettes
57 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Il est bon, l'Enfant, il est sage
58 L'Enfant et les sortilèges, M.71 / Deuxième partie: Il a pansé la plaie ...
59 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Ah! C'est l'Enfant au couteau"
60 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: La Cage, c'était pour mieux voir ta pretesse
61 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Sauve-toi, sotte! Et la cage? La cage?
62 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Introduction
63 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Totor!" (Scène II)
64 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Adieu, cellule, adieu, donjon!
65 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Enfin, il part!" (Scène XII)
66 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Mon oeil anxieux interroge" (Scène XIX)
67 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Voilà! ... Et maintenant, Senora, je suis prêt (Scène XVIII)
68 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Oh! la pitoyable aventure! (Scenes XVII-XIX)
69 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Voilà ce que j'appelle une femme charmante"(ScèneXVI)
70 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "En dépit de cette inhumaine" (Scène XV)
71 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Ah! vous, n'est-ce pas, preste! leste!" (Scène XIV)
72 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Voilà l'objet!" (Scène XIII)
73 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Monsieur! ah! Monsieur! (Scenes XI-XVI)
74 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Il reste, voilà bien ma chance! (Scenes III-VI)
75 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Voilà ce que j'appelle une femme charmante" (Scène X)
76 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Evidemment, elle me congédie" (Scène IX)
77 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Voilà! ... Et maintenant à l'autre!" (Scène VIII)
78 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: Salut à la belle horlogère! (Scenes VII-X)
79 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Maintenant pas de temps à perdre!" (Scène VI)
80 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "C'est fait, l'horloge est à sa place" (Scène V)
81 L'heure espagnole, Comédie en un acte, M.52: "Il était temps, voici Gonzalve!" (Scène IV)
82 Herminie - Scène lyrique: "Venez, venez, terribles armes!"
83 Prière du matin H.112: Andantino
84 La Belle Isabeau (Conte pendant l'orage): Allegretto moderato
85 Le chasseur danois, Op.19, No.6 (H.104A): Allegro con fuoco
86 Herminie - Scène lyrique: 1. Récit: "Quel trouble te poursuit"
87 Herminie - Scène lyrique: 2. Air: "Ah! Si de la tendresse"
88 Herminie - Scène lyrique: 3. Récit: "Que dis-je?"
89 Herminie - Scène lyrique: 4. Air: "Arrête! Arrête! Cher Tancréde
90 Herminie - Scène lyrique: "Que Clorinde est heureuse!"
91 Herminie - Scène lyrique: 5. Air: "Venez, venez, terribles armes!"
92 Herminie - Scène lyrique: 6. Prière: "Dieu des chrétiens!"
93 Les nuits d'été, Op.7: 1. Villanelle
94 Les nuits d'été, Op.7: 2. Le spectre de la rose
95 Les nuits d'été, Op.7: 3. Sur les lagunes
96 Les nuits d'été, Op.7: 4. Absence
97 Les nuits d'été, Op.7: 5. Au cimetière (Clair de lune)
98 Les nuits d'été, Op.7: 6. L'île inconnue
99 Symphonie fantastique, Op.14: 1. Rêveries. Passions (Largo - Allegro agitato ed appassionato assai)
100 Symphonie fantastique, Op.14: 2. Un bal (Valse: Allegro non troppo)
101 Symphonie fantastique, Op.14: 3. Scène aux champs (Adagio)
102 Symphonie fantastique, Op.14: 4. Marche au supplice. Allegretto non troppo
103 Symphonie fantastique, Op.14: 5. Songe d'une nuit du Sabbat (Larghetto - Allegro - Ronde du Sabbat: Poco meno mosso)
104 Les Champs,H.67B Romance Op.19/2 "Feulliets d'Album: Allegretto
105 Zaide (H.107B Boléro "Feuillets d'album" Op.19/1): Allegretto
106 La mort d'Ophélie (Ballade H.92A): Andantino con moto quasi allegretto
107 Le Chant des Bretons ,H 71B "Fleurs des Landes" Op.13/5: Allegro fieramente
108 La captive, Op.12 (Orientale H.60C): Andantino
109 Sara la Baigneuse, Op.11 (Ballade H.69C): Allegretto con grazia
110 Je crois en vous (Romance H.70): Andantino non troppo lento
111 Chansonette de Mr Léon Wailly H.73: Allegro mosso (Presque le mouvement de la valse)
112 Le matin (H.125 Romance "Fleurs des landes" Op.13/1): Andantino quasi Allegretto
113 Le Trébuchet (H.113 "Fleurs des landes" Op.13/3): Scherzo à deux voix - Allegretto leggiero e scherzando
114 Le jeune pâtre breton, Op.13, No.4 ("Fleurs des landes", H.65C): Allegretto simplice un poco lento
115 Daphnis et Chloé, M. 57 / Troisième partie: Lever du jour
116 Sonatine: 3. Animé
117 Ma mère l'oye, M.60: V. Petit Poucet
118 Ma mère l'oye, M.60: VI. Laideronnette, Impératrice des Pagodes
119 Ma mère l'oye, M.60: VII. Le jardin féerique
120 Rapsodie espagnole, M.54: 1. Prélude à la nuit
121 Rapsodie espagnole, M.54: 2. Malagueña
122 Rapsodie espagnole, M.54: 3. Habanera
123 Rapsodie espagnole, M.54: 4. Feria
124 Menuet sur le nom de Haydn
125 Sonatine: 1. Modéré
126 Sonatine, M. 40: 2. Mouvement de menuet
127 Fanfare from "L'Eventail de Jeanne", M. 80: Allegro moderato
128 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Introduction - Lent - Très modéré
129 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Danse religieuse - Modéré
130 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Danse des jeunes filles - Vif
131 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Danse grotesque de Dorcon - Vif - Plus modéré - Trés modéré - Pesant
132 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Danse légère et gracieuse de Daphnis - Assez lent - Animé - Vif
133 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Lycénion entre - Lent - mois lent - Très libre
134 Daphnis et Chloé, M. 57 / Première partie: Nocturne
135 Daphnis et Chloé, M. 57 / Deuxième partie: Interlude
136 Daphnis et Chloé, M. 57 / Deuxième partie: Danse guerrière
137 Daphnis et Chloé, M. 57 / Deuxième partie: Danse suppliante de Chloé
138 Ma mère l'oye, M.60: IV. Les entretiens de la Belle et de la Bête
139 Ma mère l'oye, M.60: III. Pavane de la Belle au bois dormant
140 Ma mère l'oye, M.60: II. Danse du Rouet
141 Ma mère l'oye, M.60: I. Prélude
142 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 1: Prologue: "D'anciennes haines endormies"
143 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 1: Strophes 1 & 2: "Premiers transports""Heureux enfants"
144 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 1: Récitatif et Scherzetto: "Bientôt de Roméo" - "Mab! la messagère" - "Bientôt la mort est souveraine"
145 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 2: Roméo seul - Tristesse Grande fête chez Capulets
146 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 3: Scène d'amour
147 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 4: Scherzo. La Reine Mab ou la Fée des songes
148 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 5: Convoi funebre "Jetez des fleurs pour la vierge expirée"
149 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 6: Romeo au tombeau des Capulets (complete)
150 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 7: Final. Choeurs et Récitatif du Père Laurence
151 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 7: Final. Air
152 Roméo et Juliette, Op.17 / Part 7: Final. Serment
153 Rêverie et Caprice, Op.8
154 Boléro
155 Valses nobles et sentimentales, M.61: 1. Modéré - très franc
156 Valses nobles et sentimentales, M.61: 2. Assez lent - avec une expression intense
157 Valses nobles et sentimentales, M.61: 3. Modéré
158 Valses nobles et sentimentales, M.61: 4. Assez animé
159 Valses nobles et sentimentales, M.61: 5. Presque lent - dans un sentiment intime
160 Valses nobles et sentimentales, M.61: 6. Assez vif
161 Valses nobles et sentimentales, M.61: 7. Moins vif
162 Valses nobles et sentimentales, M.61: 8. Epilogue (Lent)
163 Nocturne à deux voix (H.31)
164 Pavane pour une infante défunte, M. 19
165 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Arrière! Je réchauffe les bons
166 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Musique d'insectes, de rainettes
167 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Duo miaulé
168 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Oh! Ma tête!
169 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Deux robinets coulent dans un réservoir!"
170 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Toi, le coeur de la rose
171 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Ah! C'est Elle! C'est Elle!"
172 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Adieu, pastourelles!
173 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Oh! Ma belle tasse chinoise!"
174 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Keng-ca-fou, Mah-jong
175 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: How's your mug?
176 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Ding, ding, ding, ding
177 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: "Votre serviteur humble, Bergère"
178 L'Enfant et les sortilèges - Fantaisie lyrique en deux parties: Ca m'est égal!

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.