Aux fontaines de la cloche - Charles Trenet Übersetzung ins Englische

Aux fontaines de la cloche

Aux fontaines de la cloche
Aux fontaines de la cloche
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si moche
Que je m'en suis allé
Il y a longtemps que ces roches
Recueillent de l'eau troublée...
Tout n'était que guenilles
Et membres frémissants
Faux garçons, fausses filles
Tristes adolescents
Il y a longtemps que tu frimes
Jamais je n'ai fait semblant.
J'ai compris que leur mode
Leur modus Vivendi
Étaient aux antipodes
Des amours de jadis.
Il y a longtemps que je rôde
Amen et De Profundis
Les blousons de la haine
Cachaient de pauvres cœurs
Que Rimbaud et Verlaine
Auraient pris comme leurs
Il y a longtemps que je peine
Ton cœur n'était qu'un voleur.
La crasse, la déroute
Stagnaient sur leur chemin
Ils avaient pris la route
Triste, sans lendemain
Il y a longtemps que je doute
Du sort des mains dans les mains.
Mais leurs visages d'ange
Fleurissaient malgré tout
Malgré toute la fange
Qui sortait des égouts
Il y a longtemps que je range
Fausses couleurs et faux goûts...
Croyaient-ils en extase
Qu'ils vivaient par Villon
Et que dans cette vase
Ils tenaient leur salon.
Il y a longtemps que mes phrases
N'ont plus cours, et c'est selon
Lors je les laissais faire
Pensant ils sont heureux
Chacun son atmosphère
La leur faite par eux.
Il y a longtemps que j'espère
Le temps des vrais amoureux.
Coda
J'ai fui cette fontaine
Sans charme, sans attrait,
En chantant des poèmes
Que nul ne comprenait.
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne reviendrai.

At the Bell Fountain

At the Bell Fountain
At the Bell Fountain
As I walked along
I found the water so ugly
That I left
For a long time these rocks
Have collected troubled water...
All was rags
And trembling limbs
False boys, false girls
Sad teenagers
For a long time you've been playing the fop
I've never pretended.
I understood that their fashion
Their modus vivendi
Were at the Antipodes
Of the loves of old.
For a long time I've been wandering
Amen and De Profundis
The jackets of hatred
Hid poor hearts
That Rimbaud and Verlaine
Would have taken for their own
For a long time I've been toiling
Your heart was only a thief.
The filth, the rout
Stagnated on their path
They had taken the road
Sad, with no future
For a long time I've been doubting
The fate of hands in hands.
But their angelic faces
Were blossoming in spite of everything
In spite of all the mud
That came out of the sewers
For a long time I've been tidying up
False colors and false tastes...
Did they believe in ecstasy
That they lived by Villon
And that in this mire
They held their salon.
For a long time my phrases
Are no longer in use, and so be it
Then I let them do
Thinking they are happy
Each one has his own atmosphere
Theirs made by them.
For a long time I've been hoping
For the time of true lovers.
Coda
I fled this fountain
Without charm, without attraction,
Singing poems
That no one understood.
For a long time I have loved you
I shall never come back.