Dans Paris y'a une dame - Charles Trenet Übersetzung ins Russische

Dans Paris y'a une dame

Dans Paris y a une dame
J'étais venu pour étudier
Le droit romain, moi la méd'cin'
Je vivais seul dans mon quartier
Et je n'avais pas de voisin'.
Lorsqu'un beau jour sonna chez moi
Une dame d'un certain âg'
Bien habillée, belle, ma foi
Et qui s'était trompée d'étage.
Elle s'excusa d'un air gentil
Ell' glissa sa cart' dans ma poche
Me regard' dans les yeux et dit:
J'habite au trent' six av'nue Hoche.
Mon cœur chavira
Mon esprit rêva
Mon corps s'énerva
Et la nuit je me dis tout bas:
Dans Paris, y a une dame
Dans Paris, qui pens' à moi
Dans Paris, ell' me réclame
Dans Paris, j'entends sa voix.
Ell' a des dents en or. De nombreux domestiques
Des cours d'admirateurs. Un jardin sur son toit
Des poissons dans son bain. Des bijoux fantastiques
Des oiseaux du Brésil. Un renard d'Alaska.
Ah! ah! ah! ah!
Je fréquentais les casinos
J'devins un typ' très à la pag'
Y avait mon nom dans les journaux
Et on m'admirait sur la plag'
Mais la dam' n'aimait que moi
Dans son manoir aux tons austèr's
Folle d'amour ell'me priva
De tous les plaisirs de la terre.
Quand nous partîmes pour Paris
Fatigués de cette existence
Profitant d'une sombre nuit
D'un bond hors du train je m'élance
Mon cœur sursauta
Mon esprit sombra
Mon corps se brisa
Et depuis je me dis tout bas:
Dans Paris y avait un' dame
Dans Paris qui pensait à moi
Dans Paris ell' me réclame si
Fort qu'ell' a perdu sa voix
EU' a perdu ses dents, ses nombreux domestiques
Sa cour d'admirateurs a déserté son toit
Ses poissons ont crevé, ses bijoux fantastiques
Ell' les a mis au clou et tout cela pour moi
Ah! ah! ah! ah!
Mais j'ai gardé toute ma flamme
Pour une fillett' aux yeux bleus
Qui pourra devenir ma femme
Si ell' veut, si ell' veut.

В Париже есть дама

В Париже есть дама,
Я приехал учиться,
Римскому праву, я - медицине,
Жил один в своем квартале,
И у меня не было соседей.
Когда однажды в дверь позвонили,
Дама определенного возраста,
Хорошо одета, красива, ей-богу,
И которая ошиблась этажом.
Она извинилась с любезным видом,
Сунула свою карточку в мой карман,
Посмотрела мне в глаза и сказала:
Я живу на тридцать шестом, авеню Ош.
Мое сердце перевернулось,
Мой разум мечтал,
Мое тело возбудилось,
И ночью я тихонько говорил себе:
В Париже есть дама,
В Париже, которая думает обо мне,
В Париже, она зовет меня,
В Париже, я слышу ее голос.
У нее золотые зубы. Много прислуги,
Толпы поклонников. Сад на крыше,
Рыбки в ванной. Сказочные драгоценности,
Бразильские птицы. Аляскинский лис.
А! а! а! а!
Я посещал казино,
Стал шикарным парнем,
Мое имя было в газетах,
И мной восхищались на пляже,
Но дама любила только меня.
В своем особняке в строгих тонах,
Обезумев от любви, она лишила меня
Всех земных удовольствий.
Когда мы уезжали из Парижа,
Уставшие от этого существования,
Воспользовавшись темной ночью,
Одним прыжком из поезда я вырвался,
Мое сердце екнуло,
Мой разум померк,
Мое тело разбилось,
И с тех пор я тихонько говорю себе:
В Париже была дама,
В Париже, которая думала обо мне,
В Париже, она зовет меня так
Сильно, что потеряла голос.
Она потеряла зубы, свою многочисленную прислугу,
Ее толпа поклонников покинула ее крышу,
Ее рыбки сдохли, ее сказочные драгоценности,
Она заложила их, и все это ради меня.
А! а! а! а!
Но я сохранил весь свой пыл
Для девушки с голубыми глазами,
Которая может стать моей женой,
Если она захочет, если она захочет.