Dans les rues du québec - Charles Trenet Übersetzung ins Englische

Dans les rues du québec

Dans les rues de Québec
Depuis l'automne que de villes parcourues
Que de boulevards et de rues
New York ô régularité
Chicago si joli l'été
Mais au cœur du joyeux hiver
C'est les rues de Québec que je préfère
Dans les rues de Québec
Par temps gris par temps sec
J'aime aller nez au vent
Cœur joyeux en rêvant
Bien des gens me sourient
En pensant à Paris
Moi j'ouvre un large bec
Pour sourire à Québec
Au loin le Saint-Laurent roule ses flots d'argent
Et les bateaux vont doucement sur l'onde à la ronde
Les fumées du matin sont fantômes de satin
Dans les rues de Québec.
Dans les rues de Québec
Par temps gris par temps sec
J'aime aller au vent
Cœur joyeux en rêvant
Bien des gens me sourient
En pensant à Paris
Moi j'ouvre un large bec
Pour sourire à Québec
Au loin le Saint-Laurent roule ses flots d'argent
Et les bateaux vont doucement sur l'onde
Soirs exquis de l'hiver
Feux de bois et chaumières
Je vous aime par temps sec
Dans les rues dans les rues
Dans les rues du vieux Québec.

On the Streets of Quebec

On the streets of Quebec
How many cities have I passed through since the fall
How many boulevards and streets
New York, oh, so regular
Chicago, so pretty in the summer
But in the heart of the merry winter
The streets of Quebec are my favorite
On the streets of Quebec
In gray weather or in dry weather
I love to go out with my nose in the wind
Dreaming with a joyful heart
Many people smile at me
Thinking of Paris
I open my mouth wide
To smile at Quebec
In the distance, the St. Lawrence River rolls its silver waves
And the boats go gently on the water in circles
The morning mist is like satin ghosts
On the streets of Quebec.
On the streets of Quebec
In gray weather or in dry weather
I love to walk in the wind
Dreaming with a joyful heart
Many people smile at me
Thinking of Paris
I open my mouth wide
To smile at Quebec
In the distance, the St. Lawrence River rolls its silver waves
And the boats go gently on the water
Exquisite evenings of winter
Fires and cottages
I love you in dry weather
On the streets, in the streets
On the streets of old Quebec.