La Famille Musicienne - Charles Trenet Übersetzung ins Englische

La Famille Musicienne

Mon père est musicien.
Mon frère est musicien.
Ma mère est musicienne,
Ell' joue d'la harpe ancienne.
Mon père joue du violon.
Mon frère du cymbalum
Et moi, vous l'savez bien,
Je n'joue de rien.
Je joue à donner des visages
Aux nuages qui courent dans le p'tit jour.
Parfois, perdu dans le bocage,
Je joue comme les oiseaux d'amour...
Mon oncle est musicien,
Il joue du cor prussien.
Ma tante Adélaïde
Connaît l'ophicléide...
Mon jeune cousin Gaston
Tâte du biniou breton
Et même avec la bonne
Un peu d'trombone...
Le sam'di soir, il faut les voir, ah! quell' merveille,
Se réunir pour le plaisir de leurs oreilles.
Au piano droit se tient parfois monsieur l'abbé
Qui réussit à jouer aussi du galoubet.
Ils attaquent tout de go
La fille d'madame Angot!
Après un verr' de bière
Un peu de Meyerbeer.
"Poète et Paysan"
A bien des partisans,
Mais qui gagne en tous cas?
C'est la Tosca!
Alors, chacun me fait l'reproche
De n'pas comprendre la beauté
Des dièses, des croches, des doubles croches,
Des soupirs et des noires pointées.
Mon Dieu quell' défaveur!
On me trait' de rêveur.
On ajout' qu'à mon âge,
C'est triste et bien dommage.
Tu n'es bon, mon garçon,
Qu'à faire des chansons.
C'est vrai, c'est c'qui m'plaît:
Refrains, couplets!
Je suis un musicien
Qui ne sait jouer de rien,
Mais quand mon cœur s'exprime,
Il trouv' des mots qui riment.
J'n'ai pas, en vérité,
Un' bonn' voix pour chanter,
Oui, mais je l'fais vraiment
Naturell'ment.
Alors, alors la route est belle,
Alors, alors le soleil luit.
La vie pour moi se renouvelle
Lorsqu'un air nouveau me conduit.
Mon pèr' qui est musicien
Joue mes chansons très bien.
Ma mèr' qui est musicienne
Les chante en Tyrolienne.
Adélaïde, Gaston
Les savent dans tous les tons.
Dans ma famille en fête,
Je suis prophète!

The Musical Family

My father is a musician.
My brother is a musician.
My mother is a musician,
She plays the ancient harp.
My father plays the violin.
My brother the cymbalum
And me, as you well know,
I play nothing.
I play at giving faces
To the clouds that run in the dim light.
Sometimes, lost in the grove,
I play like the love birds...
My uncle is a musician,
He plays the Prussian horn.
My aunt Adélaïde
Knows the ophicleide...
My young cousin Gaston
Fumbles with the Breton bagpipe
And even with the good
A little of trombone...
On Saturday evening, you have to see it, oh what a wonder,
To gather together for the pleasure of their ears.
At the upright piano sometimes sits the priest
Who manages to also play the galoubet.
They attack all at once
The Daughter of Madame Angot!
After a glass of beer
A little of Meyerbeer.
"Poet and Peasant"
Has many supporters,
But who wins in any case?
It's Tosca!
So, each one of them reproaches me
For not understanding the beauty
Of sharps, of quarter notes, of half notes,
Of rests and of dotted notes.
My God, what disfavor!
I'm called a dreamer.
They add that at my age,
It's sad and really unfortunate.
You're only good, my boy,
For making songs.
It's true, that's what pleases me:
Choruses, verses!
I'm a musician
Who doesn't know how to play anything,
But when my heart speaks,
It finds words that rhyme.
I don't have, in truth,
A good voice for singing,
Yes, but I do it really
Naturally.
Then, then the road is beautiful,
Then, then the sun shines.
Life renews itself for me
When a new tune leads me on.
My father who is a musician
Plays my songs very well.
My mother who is a musician
Sings them in Tyrolean.
Adélaïde, Gaston
Know them in all keys.
In my family at a party,
I'm a prophet!