Le fantôme de la Tour Eiffel - Charles Trenet Übersetzung ins Englische

Le fantôme de la Tour Eiffel

Le fantôme de la Tour Eiffel
Hmm hmm ah, ah, ah, ah.
Écoutez mes amis l'histoire fantastique
Du fantôme de la Tour Eiffel
Il avait arrêté l'ordre chronologique
Pour démonter le temps et le rendre irréel,
Il était entouré de curieux personnages
Vivants ou morts ou comme tels,
Qui s'exprimaient chacun dans son propre langage
Pour transformer la Tour en celle de Babel.
Policiers, espions, satyres et clowns tristes
Étaient pour lui ses adjudants,
Parfois il les traitait comme des grands artistes
Parfois aussi, hélas, comme des cure-dents
Écoutez mes amis l'histoire fantastique
Du fantôme de la Tour Eiffel.
Elle désarmera, je sais, plus d'un critique
Mais elle vous fera rêver, et c'est là, l'essentiel.
Hmm hmm hmm ah, ah, ah.
Aventure délirante souvent hallucinée
En troisième, quatrième dimension,
La puissance du fantôme à présent déchaînée
Détournait le soleil tombant à l'horizon
Il était à Venise en même temps qu'à Vienne
À Greenwich cassant l'méridien
On le croyait à Brest, à Nantes, à Saint-Étienne
Alors qu'il dînait seul, dans le transsibérien
La police, éperdue, employait tous les masques
Pour le traquer sans être vue
À Pékin déguisée en géante tarasque
À Tarascon en Belzébuth.
À vous donc mes amis d'éclaircir le mystère
Du fantôme de la Tour Eiffel
On m'a payé très cher, très cher pour me faire taire,
Werther, au clair de lune, je m'envole dans ton ciel.

The Phantom of the Eiffel Tower

The Phantom of the Eiffel Tower
Hmm hmm ah, ah, ah, ah.
Listen my friends to the fantastic tale
Of the phantom of the Eiffel Tower
He had stopped the chronological order
To dismantle time and make it unreal,
He was surrounded by curious characters
Alive or dead or as such,
Who each expressed themselves in their own language
To transform the Tower into that of Babel.
Policemen, spies, satyrs and sad clowns
Were his assistants,
Sometimes he treated them like great artists
Sometimes, alas, like toothpicks
Listen my friends to the fantastic tale
Of the phantom of the Eiffel Tower.
It will disarm, I know, more than one critic
But it will make you dream, and that is the essential thing.
Hmm hmm hmm ah, ah, ah.
Often hallucinated, delirious adventure
In the third, fourth dimension,
The ghost's power now unleashed
Diverted the sun setting on the horizon
He was in Venice and Vienna at the same time
In Greenwich breaking the meridian
He was believed to be in Brest, Nantes, Saint-Étienne
While he dined alone, in the trans-Siberian
The police, distraught, used all the masks
To track him unseen
In Beijing disguised as a giant tarasque
In Tarascon as Beelzebub.
To you then my friends to unravel the mystery
Of the phantom of the Eiffel Tower
I was paid very dearly, very dearly to keep quiet,
Werther, in the moonlight, I fly away into your sky.