Les soldats - Charles Trenet Übersetzung ins Englische

Les soldats

Ils sont venus à pas de loup
Ils sont venus je ne sais d′où
Ils avaient fait un long voyage
On leur donna des viandes, du vin
Puis ils chantèrent de gais refrains
Parlant de gloire et de carnage
Puis à la fin de ce beau jour
Ils chantèrent des chansons d'amour
Et toutes les filles même les plus sages
Rêvèrent de leurs danses, de leurs chants
Et les vieillards comme les enfants
En les voyant n′avaient plus d'âge...
Parlé
C'étaient les soldats!...
Ils demeurèrent ici longtemps
Combien de mois, combien d′printemps
Je n′saurai dire car ma mémoire
N'a gardé d′eux qu'un vieux souvenir
En fait d′amertume, d'étrange plaisir
Mais pour le printemps c′est autre histoire
Pourtant je l'avoue ils ont volé
Sans trop l'savoir tout c′que j′ voulais
Seul est resté le paysage
La plaine déserte où je viens ce soir
En frissonnant parce qu'il fait noir
Et que j′n'ai plus aucun courage
Ils sont repartis à pas de loup
Ils sont repartis je ne sais où
Sans doute pour faire un beau voyage
D′autres leur donneront des viandes, du vin
Ils leur chanteront de gais refrains
Parlant de gloire et de carnage
Puis à la fin de quelque beau jour
Ils chanteront des chansons d'amour
Et toutes les filles même les plus sages
Rêveront de leurs danses et de leurs chants
Et les vieillards comme les enfants
En les voyant n′auront plus d'
âge.

Soldiers

They came with stealthy steps
They came from I know not where
They had traveled a long way
They were given meat and wine
Then they sang merry choruses
Speaking of glory and carnage
Then at the end of that fine day
They sang love songs
And all the girls, even the wisest ones
Dreamed of their dances and their songs
And the old men and the children
Seeing them, felt young again...
Spoken
They were soldiers!...
They stayed here for a long time
How many months, how many springs
I cannot say, for my memory
Has kept only an old memory of them
Of bitterness, of strange pleasure
But for spring, it's another story
Yet I confess they stole
Without knowing it, all that I wanted
Only the landscape remains
The deserted plain where I come this evening
Shuddering because it is dark
And because I have no more courage
They left with stealthy steps
They left, I know not where
No doubt to make a beautiful voyage
Others will give them meat and wine
They will sing them merry choruses
Speaking of glory and carnage
Then at the end of some fine day
They will sing love songs
And all the girls, even the wisest ones
Will dream of their dances and their songs
And the old men and the children
Seeing them, will feel young
again.