Mon vieil Atlantique - Charles Trenet Übersetzung ins Englische

Mon vieil Atlantique

Qu′est-ce qu'il y a qui ne va pas, mon vieil Atlantique?
Je vois ta crinière de cheval derrière mon hublot.
Je n′ai rien d'anormal mais le goût antique
De faire danser les bateaux en faisant le gros dos.
J'ai perdu mon cheval blanc.
Mes moutons se sont enfouis.
Je les cherche par gros temps,
Le jour et la nuit.
Qu′est-ce qu′il y a qui ne va pas, toi, dans ta cabine?
Ici tout le monde va très bien
A part mon petit chien.

Que faut-il pour calmer mon vieil Atlantique,
Cette fureur déchaînée
Depuis tant d'années?
Il me faut du printemps, des journées bibliques
Et de l′amour, en un mot,
Pour calmer mes maux.
Pour l'instant, c′est l'hiver
Et le vent va de travers.
La lune ajoute un zéro
A tous les hublots.
Qu′est-ce qu'il y a qui ne va pas, vieux transat qui roule?
Il y a la houle qui me saoule
Entre les repas.

Qu'est-ce qu′il y a qui va mieux,
Mon vieil Atlantique?
Il y a la couleur des cieux.
Ouvre un peu les yeux,
Le voyage est fini. Vois! Je suis statique.
Regarde les bateaux-remorques
Dans le port de New York,
Mais pourtant ne crois pas
Que sitôt tu m′oublieras.
Je resterai dans ton cœur
Encor quelques heures.
Tu verras dans la nuit
Tourner mille boutiques.
Ça te prouvera que l'Atlantique
Est encore chez lui.
Ça te prouvera que l′Atlantique
Est encor chez lui.

My old Atlantic

What's wrong, my old Atlantic?
I see your mane of a horse behind my porthole.
There's nothing wrong with me but the old-fashioned taste
Of making boats dance by making their backs arch.
I've lost my white horse.
My sheep have buried themselves.
I look for them in heavy weather,
Day and night.
What's wrong with you in your cabin?
Everybody here is doing very well
Except for my little dog.

What does it take to calm down my old Atlantic,
This fury unleashed
For so many years?
I need spring, biblical days
And, in a word, love,
To soothe my ills.
For the moment, it's winter
And the wind is blowing sideways.
The moon adds a zero
To all the portholes.
What's wrong, old rolling liner?
The swell is making me drunk
Between meals.

What's better,
My old Atlantic?
The color of the skies.
Open your eyes a little,
The trip is over. See! I am at a standstill.
Look at the tugboats
In the port of New York,
But still don't think
That you'll forget me so soon.
I'll stay in your heart
For a few more hours.
You'll see a thousand shops turning
In the night.
That will prove to you that the Atlantic
Is still home.
That will prove to you that the Atlantic
Is still at home.