Quand J'étais Petit Je Vous Aimais - Charles Trenet Übersetzung ins Englische

Quand J'étais Petit Je Vous Aimais

Oublions le solfège
Pour des rêves meilleurs.
Les murs de ce collège
Sont les murs de mon cœur...

Quand j′étais p'tit, je vous aimais sans rien vous dire.
Je vous vovais soir et matin. Je vous aimais.
On s′amusait avec des riens.
N'importe quoi nous faisait rire:
La barbe du parrain, le nez du pharmacien.
Je me souviens des soirs d'hiver, seul dans la grange
Où j′attendais les yeux fermés Colin-Maillard.
L′amour venait faire ses vendanges.
Nos cœurs étaient des raisins verts.
On s'est aimés à la folie quand j′étais p'tit.

Aujourd′hui, j'os′ vous dire,
Puisque nous sommes âgés:
Je t'aim'. allez-vous rire?
Moi, je n′ai pas changé...

Quand j′étais p'tit, je vous aimais sans rien vous dire
Mais à présent, dans ma chanson, vous trouverez
Tous les aveux, les souvenirs
Et tous les rêves qui soupirent,
Tous les projets, tous les serments, tous les romans,
Toutes les joies, tous les désirs, toutes les larmes,
La jalousie, les cris, les pleurs et les baisers.
Quand j′étais p'tit, j′ai pas osé
Mais aujourd'hui, y a plus d′gendarmes...
On peut s'aimer à la folie.
On n'est plus p′tit!

When I Was Young, I Loved You

Let's forget about music theory
For better dreams.
The walls of this school
Are the walls of my heart...

When I was little, I loved you without saying anything.
I would see you morning and night. I loved you.
We would have fun with anything.
Anything would make us laugh:
My godfather's beard, the pharmacist's nose.
I remember the winter evenings, alone in the barn
Where I would wait with closed eyes for Blind Man's Bluff.
Love was coming to take its pick.
Our hearts were unripe grapes.
We loved each other madly when I was little.

Today, I dare to tell you,
Since we are old:
I love you. Will you laugh?
I haven't changed...

When I was little, I loved you without saying anything
But now, in my song, you will find
All the confessions, the memories,
And all the dreams that sigh,
All the projects, all the oaths, all the romances,
All the joys, all the desires, all the tears,
The jealousy, the shouts, the tears, and the kisses.
When I was little, I didn't dare
But today, there are no more gendarmes...
We can love each other madly.
We're not little anymore!