Thirteen - Charlie Übersetzung ins Deutsche

Thirteen

Cuando lo que hay es nada
Los caídos de valor se arman,
Estigmas son las marcas de tus uñas
En mi espalda.

Fue que las palabras se quedaron
En palabras,
El rencor es voluntario
La violencia necesaria.

Trato de acabar
Con los diablos que me tientan,
Otras doy de comer
A mi inconsciencia hambrienta va,

Chavales de barrio
Caminando a tientas,
Madrid invierno un frío de la hostia
Abrocha tu trenca.

Tu quieres ser el winner
Llevarte los puntos,
Ser la voz cantante
De esta misa de difuntos

Vivir separados
Para morir juntos...
Tu y yo ni en este
Ni en ninguno de los otros mundos.

Muecas de dolor
En los lustros que esculpo,
Lo veo todo más claro
Ahora que me ciega el bourbon.

En vuestro buen rollismo hipócrita escupo,
Podría hablaros de paz y unidad,
Pero sería absurdo.

La calle gritará
Lo que tu escondes chico
Da la cara cumple tu palabra
Si eres hombre si la jodes paga.

El dedo en la llaga
Y al cuello la soga,
El tiempo te arrancará
Lo que más quieres
Dios no se apiada.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Cuento con éste orgullo
Puto con el que convivo
Y con éstos cuatro fieles
Que vienen conmigo.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Subieron pisando
Cuerpos de enemigos,
Hoy esperan con miedo
El levantar de los caídos"

Trato de escuchar
A los sabios que me aconsejan,
Se que a veces jugué sucio
Pero nunca con ventaja.

Pago por los fallos
Que cometí a toca teja,
Fumo y espero a la muerte
Llevo puesta mi mejor mortaja.

Arrojo monedas
Al pozo de los deseos,
Apretando puños
Conteniendo este cabreo.

El que el hombre rompió
Con el yugo y dejó de ser reo,
Los que ayer abusaban
Hoy lloran no merecen menos.

Porque a veces las semanas
Se convierten en bucles,
Trata de salir a flote
Cuando la realidad cubre.

Con mis piratas de Hortaleza
Abordando el cutty sark,
Cuando la calle se abre
Cuando la noche nos nutre.

Diez de octubre
Reyes en esto quién lo niega,
Aunque aun no salga nuestra cara
De perfil en las monedas.

Pero todo llega
Como tu hora señorías
De este juicio final crudo
Casi vivo te lo entregan.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Cuento con éste orgullo
Puto con el que convivo
Y con éstos cuatro fieles
Que vienen conmigo.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Subieron pisando
Cuerpos de enemigos
Hoy esperan con miedo
El levantar de los caídos

Dreizehn

Wenn da nur Nichts ist
Bewaffnen sich die Mutlosen,
Stigmata sind die Spuren deiner Nägel
Auf meinem Rücken.

Es war so, dass die Worte blieben
Nur Worte,
Der Groll ist freiwillig
Die Gewalt notwendig.

Ich versuche, Schluss zu machen
Mit den Teufeln, die mich versuchen,
Andere Male füttere ich
Meine hungrige Unbewusstheit.

Jungs aus dem Viertel
Tastend gehend,
Madrid im Winter, eine Mordskälte
Knöpf deinen Dufflecoat zu.

Du willst der Gewinner sein
Die Punkte holen,
Die erste Geige spielen
In dieser Totenmesse

Getrennt leben
Um zusammen zu sterben...
Du und ich, weder in dieser
Noch in irgendeiner der anderen Welten.

Schmerzverzerrte Gesichter
In den Jahren, die ich meißle,
Ich sehe alles klarer
Jetzt, wo der Bourbon mich blendet.

Auf eure heuchlerische 'Gute-Laune'-Masche spucke ich,
Ich könnte euch von Frieden und Einheit erzählen,
Aber es wäre absurd.

Die Straße wird schreien
Was du versteckst, Junge
Zeig dein Gesicht, steh zu deinem Wort
Wenn du ein Mann bist, wenn du's verbockst, zahl dafür.

Den Finger in die Wunde
Und den Strick um den Hals,
Die Zeit wird dir entreißen
Was du am meisten liebst
Gott hat kein Erbarmen.

Es gibt noch etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt
Nicht alles ist verloren,
Ich schwenke fest meine Flagge
ICH ÜBERLEBE.

Ich zähle auf diesen Stolz
Verdammten, mit dem ich lebe
Und auf diese vier Treuen
Die mit mir kommen.

Es gibt noch etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt
Nicht alles ist verloren,
Ich schwenke fest meine Flagge
ICH ÜBERLEBE.

Sie stiegen auf, indem sie traten
Auf die Körper von Feinden,
Heute warten sie mit Angst
Auf das Erheben der Gefallenen.

Ich versuche zuzuhören
Den Weisen, die mir raten,
Ich weiß, manchmal spielte ich unfair
Aber niemals mit Vorteil.

Ich zahle für die Fehler
Die ich machte, bar auf die Hand,
Ich rauche und warte auf den Tod
Ich trage mein bestes Leichentuch.

Ich werfe Münzen
In den Wunschbrunnen,
Die Fäuste ballend
Diesen Zorn zurückhaltend.

Dass der Mensch das Joch zerbrach
Und aufhörte, ein Sträfling zu sein,
Die, die gestern missbrauchten
Weinen heute, sie verdienen nicht weniger.

Denn manchmal werden die Wochen
Zu Endlosschleifen,
Versuch über Wasser zu bleiben
Wenn die Realität dich bedeckt.

Mit meinen Piraten aus Hortaleza
Die Cutty Sark enternd,
Wenn die Straße sich öffnet
Wenn die Nacht uns nährt.

Zehnter Oktober
Könige hierin, wer leugnet das,
Auch wenn unser Gesicht noch nicht erscheint
Im Profil auf den Münzen.

Aber alles kommt
Wie eure Stunde, meine Herrschaften
Dieses rohen Jüngsten Gerichts
Fast lebendig liefern sie es euch aus.

Es gibt noch etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt
Nicht alles ist verloren,
Ich schwenke fest meine Flagge
ICH ÜBERLEBE.

Ich zähle auf diesen Stolz
Verdammten, mit dem ich lebe
Und auf diese vier Treuen
Die mit mir kommen.

Es gibt noch etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt
Nicht alles ist verloren,
Ich schwenke fest meine Flagge
ICH ÜBERLEBE.

Sie stiegen auf, indem sie traten
Auf die Körper von Feinden
Heute warten sie mit Angst
Auf das Erheben der Gefallenen