If I Loved You - Charlotte Church Übersetzung ins Französische

If I Loved You

When I'd work at the wheel,
Weaving at thy loom,
I'd gaze absent-minded, at the room,
And half the time the shuttle,
Tangled with the threads,
And the warp,
Get mixed with the woof,

If I loved you'
But somehow I can see,
Just exactly how I'd be'

If I loved you,
Time, and again, I would try to say,
All I'd want you to know'

If I loved you,
Words wouldn't come, in an easy way,
'Round, in circles I'd go,

Longing to tell you,
But afraid, and shy,
I'd let my golden chances
Pass me by,
Soon you'd leave me,
Off you would go in the midst of day,
Never, ever, to know,
How I loved you'
If I loved you.

Longing to tell you,
But afraid, and shy,
I'd let my golden chances
Pass me by,
Soon you'd leave me,
Off you would go in the midst of day,
Never, ever, to know,
How I loved you'
If I loved you'

Si je t'aimais

Quand je travaillais au rouet,
Tissant à ton métier,
Je regardais la pièce d'un air absent,
Et la moitié du temps la navette,
S'emmêlait aux fils,
Et la chaîne,
Se mélangeait à la trame,

Si je t'aimais'
Mais en quelque sorte, je peux voir,
Exactement comment je serais'

Si je t'aimais,
Encore et encore, j'essaierais de dire,
Tout ce que je voudrais que tu saches'

Si je t'aimais,
Les mots ne viendraient pas, facilement,
Je tournerais en rond,

Envie de te le dire,
Mais effrayée et timide,
Je laisserais mes chances dorées
Me passer à côté,
Bientôt tu me laisserais,
Tu partirais au milieu du jour,
Ne sachant jamais, jamais,
Combien je t'aimais'
Si je t'aimais.

Envie de te le dire,
Mais effrayée et timide,
Je laisserais mes chances dorées
Me passer à côté,
Bientôt tu me laisserais,
Tu partirais au milieu du jour,
Ne sachant jamais, jamais,
Combien je t'aimais'
Si je t'aimais'