In Trutina - Charlotte Church Übersetzung ins Französische

In Trutina

In trutina mentis dubia
Fluctuant contraria
Lascivus amor et pudicitia
Sed eligo quod video
Collum iugo prebeo
Ad iugum tamen suave transeo.

Translation:

I am suspended
Between love
And chastity,
But I choose
What is before me
And take upon myself the sweet yoke.

Dans la Balance

Dans la balance de mon esprit incertain
Des contradictions fluctuent
Un amour libertin et la pureté
Mais je choisis
Ce que je vois devant moi
Et j'accepte le joug doux.

Traduction :

Je suis suspendue
Entre l'amour
Et la chasteté,
Mais je choisis
Ce qui est devant moi
Et prends sur moi le joug doux.