Panis Angelicus - Charlotte Church Übersetzung ins Französische

Panis Angelicus

Panis angelicus
Fit panis hominum;
Dat Panis caelicus
Figuris terminum.
O res mirabilis!
Manducat Dominum
Pauper, auper
Servus et humilis
Pauper, pauper
Servus, servus et humilis.

***Translation***

Heavenly Bread
That becomes the bread for all mankind;
Bread from the angel host
That is the end of all imaginings
Oh, miraculous thing!
This body of God will nourish
Even the poorest,
The most humble of servants.
Even the poorest,
The most humble of servants.

Pain d'ange

Pain d'ange
Devient le pain des hommes;
Le pain céleste
Met fin aux figures.
Ô chose merveilleuse !
Le Seigneur nourrit
Le pauvre, le pauvre
Serviteur et humble
Le pauvre, le pauvre
Serviteur, serviteur et humble.

***Traduction***

Pain céleste
Qui devient le pain de toute l'humanité ;
Pain des anges
Qui est la fin de tous les imaginaires
Oh, chose miraculeuse !
Ce corps de Dieu nourrira
Même le plus pauvre,
Le plus humble des serviteurs.
Même le plus pauvre,
Le plus humble des serviteurs.