Say It's True - Charlotte Church Übersetzung ins Deutsche

Say It's True

Must we be just actors hitting marks?
Must just spotlights know us in the dark?
Must we live our lives out in the pages?
Must we play at lovers and friends
Before they haul us off the stage?

Oh, say it's true
That you are improvising.
Oh, say it's true
That you are free
And afraid like me.
Oh, say it's true
That you are improvising.
Oh, say it's true
That you aren't getting prompts
And haven't read ahead.

We're not given a reading list.
So it's not shocking that we have missed
Some things that should have been clearer.
But, I swear, they're references.
They won't happen again.

Oh, say it's true
That you are improvising.
Oh, say it's true
That you are free
And afraid like me.
Oh, say it's true
That you are improvising.
Oh, say it's true
That you aren't getting prompts
And haven't read ahead.

Don't read the end.
Don't even try to guess.
Oh, say it's true
That you are improvising.
Oh, say it's true
That you are free
And afraid like me.
Oh, say it's true
That you are improvising.
Oh, say it's true
That you aren't getting prompts
And haven't read ahead.

Sag, dass es wahr ist

Müssen wir nur Schauspieler sein, die ihre Markierungen treffen?
Müssen uns nur Scheinwerfer im Dunkeln kennen?
Müssen wir unser Leben auf den Seiten leben?
Müssen wir Liebende und Freunde spielen
Bevor sie uns von der Bühne zerren?

Oh, sag, dass es wahr ist
Dass du improvisierst.
Oh, sag, dass es wahr ist
Dass du frei bist
Und ängstlich wie ich.
Oh, sag, dass es wahr ist
Dass du improvisierst.
Oh, sag, dass es wahr ist
Dass du keine Stichworte bekommst
Und nicht vorausgelesen hast.

Uns wird keine Leseliste gegeben.
Also ist es nicht schockierend, dass wir verpasst haben
Manche Dinge, die hätten klarer sein sollen.
Aber, ich schwöre, es sind nur Anspielungen.
Sie werden nicht wieder vorkommen.

Oh, sag, dass es wahr ist
Dass du improvisierst.
Oh, sag, dass es wahr ist
Dass du frei bist
Und ängstlich wie ich.
Oh, sag, dass es wahr ist
Dass du improvisierst.
Oh, sag, dass es wahr ist
Dass du keine Stichworte bekommst
Und nicht vorausgelesen hast.

Lies nicht das Ende.
Versuch nicht einmal zu raten.
Oh, sag, dass es wahr ist
Dass du improvisierst.
Oh, sag, dass es wahr ist
Dass du frei bist
Und ängstlich wie ich.
Oh, sag, dass es wahr ist
Dass du improvisierst.
Oh, sag, dass es wahr ist
Dass du keine Stichworte bekommst
Und nicht vorausgelesen hast.