Niña - Charly Benavente Übersetzung ins Deutsche

Niña

Niña,
No gastes tu dinero en ofrecer novelas raras,
El circo no tiene trabajo para ti,
Tiemblan
Tus dientes cada vez que llega el repartidor,
No quedan monedas
Y estalla el corazón.
Eres tan diferente
Cuando vienes de frente y vas
Con tus zapatitos de colores bailando,
Cantando a mi lado,
Mirando nuestro espacio
Tan libre, tan dulce.
Dónde quedó el fanatismo de hibernar acompañados
En la misma caverna que nos vio nacer.
Eres tan diferente,
Cuando vienes de frente y vas
Con tus zapatitos de colores bailando,
Cantando a mi lado,
Mirando nuestro espacio
Tan libre, tan dulce.
Oh.
Dime para qué seguir engañándose,
Si sabes que algo sobra en tus libretos
No hace falta más aprietos.
Con tus zapatitos de colores bailando,
Cantando a mi lado,
Mirando nuestro espacio,
Contemplando nuestro espacio
Oh

Mädchen

Mädchen,
Verschwende dein Geld nicht damit, seltsame Romane anzubieten,
Der Zirkus hat keine Arbeit für dich,
Zittern
Deine Zähne, jedes Mal, wenn der Lieferant kommt,
Keine Münzen sind übrig
Und das Herz explodiert.
Du bist so anders,
Wenn du direkt auf mich zukommst und gehst
Mit deinen bunten Schühchen tanzend,
Singend an meiner Seite,
Unseren Raum betrachtend
So frei, so süß.
Wo ist der Fanatismus geblieben, gemeinsam zu überwintern
In derselben Höhle, die uns geboren sah.
Du bist so anders,
Wenn du direkt auf mich zukommst und gehst
Mit deinen bunten Schühchen tanzend,
Singend an meiner Seite,
Unseren Raum betrachtend
So frei, so süß.
Oh.
Sag mir, wozu sich weiter täuschen,
Wenn du weißt, dass etwas in deinen Skripten überflüssig ist
Mehr Bedrängnis ist nicht nötig.
Mit deinen bunten Schühchen tanzend,
Singend an meiner Seite,
Unseren Raum betrachtend,
Unseren Raum betrachtend
Oh