MESS ME UP - Chase Atlantic , Xavier Mayne Übersetzung ins Französische

MESS ME UP

Summer goes like this, she started falling
For me
And I can hear her voice, I know it's calling
For me

Yeah, and I've seen it all, I've seen it all, yeah
When tomorrow comes, summer's foreign (oh, yeah)
And I know there's something that you're holding
But you owe it to me

Before I die
I want you to know that it's my life
Come and mess me up, oh, I don't mind
Come and fuck me up now, it's my life (it's my life)

Yeah, so it's 6 a.m. and I'm still here wondering (still here wondering)
Ay, how a heart can break so goddamn often (goddamn often)
Yeah, getting rich, gets sick when it's this exhausting
And your legs can barely move, yeah

Uh, and the angels call, they call me often (call me often)
Yeah, and my tears, they fall, they're waterfalling
From the blood and soil, these flowers blossom
And I can tell they've been dying to bloom

Before I die
I need you to know that it's my life
Come and mess me up, oh, I don't mind
Come and fuck me up, oh, it's my life

DÉTRUIS-MOI

L'été passe comme ça, elle a commencé à craquer
Pour moi
Et j'entends sa voix, je sais qu'elle m'appelle
Vers moi

Ouais, et j'ai tout vu, j'ai tout vu, ouais
Quand demain viendra, l'été sera lointain (oh, ouais)
Et je sais qu'il y a quelque chose que tu caches
Mais tu me le dois

Avant que je meure
Je veux que tu saches que c'est ma vie
Viens me détruire, oh, ça m'est égal
Viens me bousiller maintenant, c'est ma vie (c'est ma vie)

Ouais, il est 6 heures du matin et je suis encore là à me demander (encore là à me demander)
Comment un cœur peut se briser si souvent (si souvent)
Ouais, devenir riche, ça rend malade quand c'est aussi épuisant
Et tes jambes peuvent à peine bouger, ouais

Et les anges appellent, ils m'appellent souvent (m'appellent souvent)
Ouais, et mes larmes, elles coulent, elles coulent à flots
Du sang et de la terre, ces fleurs éclosent
Et je peux dire qu'elles mouraient d'envie de fleurir

Avant que je meure
J'ai besoin que tu saches que c'est ma vie
Viens me détruire, oh, ça m'est égal
Viens me bousiller, oh, c'est ma vie