Hay Unos Ojos - Chavela Vargas Übersetzung ins Russische

Hay Unos Ojos

Hay unos ojos que si me miran
Hacen que mi alma tiemble de amor
Son unos ojos tan primorosos
Ojos tan lindos no he visto yo
¡Ay, quién pudiera mirarse en ellos!
¡Ay, quién pudiera besarlos más!
Gozando siempre de sus destellos
Ojos más bellos no he visto yo
Y todos dicen que no te quiero
Que no te adoro con frenesí
Y yo les digo que mienten, mienten
Que hasta la vida daría por ti
¡Ay, quién pudiera mirarse en ellos!
¡Ay, quién pudiera besarlos más!
Gozando siempre de sus destellos
Ojos más bellos no he visto yo

Есть глаза

Есть глаза, которые, если смотрят на меня,
Заставляют мою душу трепетать от любви.
Это глаза такие прекрасные,
Глаз красивее я не видела.
Ах, если бы можно было смотреться в них!
Ах, если бы можно было целовать их больше!
Наслаждаясь всегда их блеском,
Глаз прекраснее я не видела.
И все говорят, что я тебя не люблю,
Что я тебя не обожаю неистово.
И я им говорю, что они лгут, лгут,
Что я за тебя жизнь бы отдала.
Ах, если бы можно было смотреться в них!
Ах, если бы можно было целовать их больше!
Наслаждаясь всегда их блеском,
Глаз прекраснее я не видела.