La Flor de la Canela - Chavela VargasÜbersetzung ins Französische
Déjame
que
te
cuente,
limeño
Laisse-moi
te
conter,
liménien
Déjame
que
te
diga
la
gloria
Laisse-moi
te
dire
la
gloire
Y
del
ensueño
que
evoca
la
memoria
Et
du
rêve
qu’évoque
la
mémoire
Del
viejo
puente,
del
río
y
la
alameda
Du
vieux
pont,
de
la
rivière
et
de
l’allée
Déjame
que
te
cuente,
limeño
Laisse-moi
te
conter,
liménien
Ahora
que
aún
perfuma
el
recuerdo
Maintenant
que
le
souvenir
embaume
encore
Ahora
que
aún
se
mece
en
su
sueño
Maintenant
qu’il
se
balance
encore
dans
son
rêve
El
viejo
puente,
el
río
y
la
alameda
Le
vieux
pont,
la
rivière
et
l’allée
Jazmines
en
el
pelo
y
rosas
en
la
cara
Du
jasmin
dans
les
cheveux
et
des
roses
sur
le
visage
Airosa
caminaba
la
flor
de
la
canela
Elle
marchait
avec
grâce,
la
fleur
de
cannelle
Derramaba
lisura
y
a
su
paso
dejaba
Elle
répandait
la
beauté
et
laissait
dans
son
sillage
Aromas
de
mixtura
que
en
el
pecho
llevaba
Des
arômes
de
parfum
qu’elle
portait
dans
sa
poitrine
Del
puente
a
la
alameda,
menudo
pie
la
lleva
Du
pont
à
l’allée,
ses
petits
pieds
la
portaient
Por
la
vereda
que
se
estremece
al
ritmo
de
sus
caderas
Sur
le
sentier
qui
frémit
au
rythme
de
ses
hanches
Recogía
la
risa
de
la
brisa
del
río
Elle
recueillait
le
rire
de
la
brise
de
la
rivière
Y
al
viento
la
lanzaba
del
puente
a
la
alameda
Et
au
vent,
elle
le
lançait
du
pont
à
l’allée
Déjame
que
te
cuente,
limeño,
ay
Laisse-moi
te
conter,
liménien,
hélas
Deja
que
te
diga,
moreno,
mi
pensamiento
Laisse-moi
te
dire,
mon
brun,
ma
pensée
A
ver
si
así
despiertas
del
sueño
Pour
voir
si
tu
te
réveilles
du
rêve
Del
sueño
que
entretiene,
moreno,
tus
sentimientos
Du
rêve
qui
entretient,
mon
brun,
tes
sentiments
Aspiras
de
la
lisura
queda
la
flor
de
canela
Tu
aspires
à
la
beauté
qui
reste
de
la
fleur
de
cannelle
Adornada
con
jazmines
matizando
su
hermosura
Ornée
de
jasmin
rehaussant
sa
beauté
Alfombras
de
nuevo
el
puente
y
engalanas
la
alameda
Couvre
à
nouveau
le
pont
de
tapis
et
pare
l’allée
El
río
acompasará
su
paso
por
la
vereda
La
rivière
accompagnera
ses
pas
sur
le
sentier
Y
recuerda
que
jazmines
en
el
pelo
y
rosas
en
la
cara
Et
souviens-toi
que
du
jasmin
dans
les
cheveux
et
des
roses
sur
le
visage
Airosa
caminaba
la
flor
de
la
canela
Elle
marchait
avec
grâce,
la
fleur
de
cannelle
Derramaba
lisura
y
a
su
paso
dejaba
Elle
répandait
la
beauté
et
laissait
dans
son
sillage
Aromas
de
mixtura
que
en
el
pecho
llevaba
Des
arômes
de
parfum
qu’elle
portait
dans
sa
poitrine
Del
puente
a
la
alameda,
menudo
pie
la
lleva
Du
pont
à
l’allée,
ses
petits
pieds
la
portaient
Por
la
vereda
que
se
estremece
al
ritmo
de
sus
caderas
Sur
le
sentier
qui
frémit
au
rythme
de
ses
hanches
Recogía
la
risa
de
la
brisa
del
río
Elle
recueillait
le
rire
de
la
brise
de
la
rivière
Y
al
viento
la
lanzaba
del
puente
a
la
alameda
Et
au
vent,
elle
le
lançait
du
pont
à
l’allée
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.