Poema XX - Chavela Vargas Übersetzung ins Englische

Poema XX

Puedo escribir los versos
Más tristes esta noche
Escribir, por ejemplo
La noche está estrellada
Y tiritan, azules, los astros, a lo lejos
Y el viento de la noche, gira en el cielo y canta
Puedo escribir los versos más tristes esta noche
Yo la quise, y a veces, ella también me quiso
La besé tantas veces, bajo el cielo infinito
De otro, será de otro como antes de mis besos
Es tan corto el amor y es tan largo el olvido
Puedo escribir los versos
Más tristes esta noche
Ya no la quiero, es cierto
Pero cuánto la quise
Su voz, su cuerpo claro, sus ojos infinitos
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella
Pensar que no la tengo, sentir que la he perdido
A lo lejos alguien canta, a lo lejos
Mi alma no se contenta con haberla perdido
Aunque este sea el último dolor que ella me causa
Y estos es de los últimos versos que yo le escribo
Puedo escribir los versos
Más tristes, más tristes esta noche

Poem XX

I can write the saddest lines
Tonight
I could write, for example
The night is starry
And the blue stars shiver in the distance
And the wind of the night revolves in the sky and sings
I can write the saddest lines tonight
I loved her, and sometimes she loved me too
I kissed her so many times under the moon's glow
She'll belong to someone else, like she was mine before
Love is so brief, oblivion long
I can write the saddest lines
Tonight
I don't love her any more, it's true
But how I loved her!
Her voice, her radiant body, her endless gaze
To listen to the vast night, vaster without her
To think I don't have her, to feel I've lost her
Someone sings in the distance, in the distance
My soul cannot be content with having lost her
Though this be the greatest pain she has caused me
And these among the last lines I shall write for her
I can write the saddest lines,
The saddest lines tonight.