Gavilán O Paloma - Chayanne Übersetzung ins Französische

Gavilán O Paloma

No dejabas de mirar, estabas sola
Completamente bella, sensual
Algo me arrastró hacia ti, como una ola
Y fui y te dije: hola, ¿qué tal?
Esa noche entre tus brazos, caí en la trampa
Cazaste al aprendiz de seductor
Y me dijiste de comer sobre tu palma
Haciéndome tu humilde servidor
Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a quien lo toma gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo harlatán
Que fui paloma por querer ser gavilán
Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma
Yo bajé la cremallera de tu vestido
Y tú no me dejaste hablar
Solamente suspirabas, te necesito
Abrázame más fuerte, más
Al mirarte me sentí desengañado
Y solo me dio frío tu calor
Lentamente, te solté entre mis brazos
Y dije: "estate quieta, por favor"
Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a quien lo toma gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo charlatán
Que fui paloma, por querer ser gavilán
Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a quien lo toma gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo charlatán
Que fui paloma, por querer ser gavilán
Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a quien lo toma

Épervier ou colombe

Tu ne cessais de regarder, tu étais seule
Complètement belle, sensuelle
Quelque chose m'a entraîné vers toi, comme une vague
Et je suis allé te dire : salut, ça va ?
Cette nuit dans tes bras, je suis tombé dans le piège
Tu as attrapé l'apprenti séducteur
Et tu m'as dit de manger sur ta main
Faisant de moi ton humble serviteur
Amie, il faut voir comment est l'amour
Qui ramène celui qui le prend, épervier ou colombe
Pauvre idiot, naïf charlatan
Qui a été la colombe en voulant être l'épervier
Amie, il faut voir comment est l'amour
Qui ramène celui qui le prend, épervier ou colombe
J'ai baissé la fermeture éclair de ta robe
Et tu ne m'as pas laissé parler
Tu soupirais seulement, j'ai besoin de toi
Serre-moi plus fort, encore plus
En te regardant, je me suis senti déçu
Et seulement ton froid m'a donné des frissons
Lentement, je t'ai lâché entre mes bras
Et j'ai dit : "Reste tranquille, s'il te plaît"
Amie, il faut voir comment est l'amour
Qui ramène celui qui le prend, épervier ou colombe
Pauvre idiot, naïf charlatan
Qui a été la colombe, en voulant être l'épervier
Amie, il faut voir comment est l'amour
Qui ramène celui qui le prend, épervier ou colombe
Pauvre idiot, naïf charlatan
Qui a été la colombe, en voulant être l'épervier
Amie, il faut voir comment est l'amour
Qui ramène celui qui le prend