Ni Vencida, Ni Espantada - Chayito Valdez Übersetzung ins Russische

Ni Vencida, Ni Espantada

Yo no falle como madre a pesar de mis defectos,
Pero en estrellas fugases mis hijas se convirtieron,
En cuanto estuvieron grandes,
Me dejaron y se fueron.
Eternamente conmigo no pense que se quedaran,
Pero un poco de cariño confieso que se esperaba,
De eso que tuve por hijas,
Del amor de mis entrañas.
()
Ni vencida, Ni espantada, Vivo entre mi soledad,
Conciente que un dia la fama se acaba y todo se va,
Porque desinteresada no ha sido la humanidad.
¡¡ Y ay te va malagradecida y no olvides que en este mundo
Hasta las malas miradas se pagan!!
A solas me voy muriendo con mi tristeza y rabia,
Mas yo de aqui les recuerdo a quien me ha dado la espalda,
Que a su precio y asu tiempo,
Todo en la vida se paga.
()
Ni vencida, Ni espantada, Vivo entre mi soledad,
Conciente que un dia la fama se acaba y todo se va,
Porque desinteresada no ha sido la humanidad.
Ni vencida, Ni espantada, A solas me voy muriendo.

Ни побежденная, ни испуганная

Как мать, я не подвела, несмотря на свои недостатки,
Но мои дочери превратились в падающие звезды,
Как только они выросли,
Они покинули меня и ушли.
Я не думала, что они останутся со мной навсегда,
Но, признаюсь, я ожидала немного carinho (любви, заботы),
От тех, кого я считала дочерьми,
От любви моих недр.
()
Ни побежденная, ни испуганная, я живу в своем одиночестве,
Осознавая, что однажды слава закончится, и всё исчезнет,
Потому что человечество не было бескорыстным.
¡¡ И горе тебе, неблагодарный, и не забывай, что в этом мире
Даже за злые взгляды придется платить!!
В одиночестве я умираю от своей печали и гнева,
Но я отсюда напоминаю тем, кто отвернулся от меня,
Что в свое время и по своей цене,
За все в жизни приходится платить.
()
Ни побежденная, ни испуганная, я живу в своем одиночестве,
Осознавая, что однажды слава закончится, и всё исчезнет,
Потому что человечество не было бескорыстным.
Ни побежденная, ни испуганная, в одиночестве я умираю.