Lời Lữ Khách - Chế Linh Übersetzung ins Französische

Lời Lữ Khách

Em nhìn em rất đẹp
Em dốc bước lữ hành
Em đẹp em quyến rũ
Ta tay buồn trắng tay

Đời ta, đời lữ khách
Chân nhọc bước ngàn phương
Tìm hướng về sa mạc
Vùi sâu bao luyến thương

Đây là bầu rượu đắng
Để rượu túi thơ thề
Vào lúc sao hôm mọc
Sao mai rụng lê thê

Em ơi đời vạn nẻo
Mỗi bước, mỗi chông gai
Im lặng là tim nứt
Thành lời thật đắng cay

Thôi thà ta lặng bước
Sa mạc gió lộng hành
Cát bụi mờ bóng hồng
Lấp sầu kiếp mong manh

Em nhìn em rất đẹp
Em dốc bước lữ hành
Em đẹp, em quyến rũ
Ta tay buồn trắng tay

Đời ta, đời lữ khách
Chân nhọc bước ngàn phương
Tìm hướng về sa mạc
Vùi sâu bao luyến thương

Đây là bầu rượu đắng
Để rượu túi thơ thề
Vào lúc sao hôm mọc
Sao mai rụng lê thê

Em ơi đời vạn nẻo
Mỗi bước, mỗi chông gai
Im lặng là tim nứt
Thành lời thật đắng cay

Thôi thà ta lặng bước
Sa mạc gió lộng hành
Cát bụi mờ bóng hồng
Lấp sầu kiếp mong manh

Đời ta, đời lữ khách
Chân nhọc bước ngàn phương
Tìm hướng về sa mạc
Vùi sâu bao luyến thương

Đời ta, đời lữ khách
Chân nhọc bước ngàn phương
Tìm hướng về sa mạc
Vùi sâu bao luyến thương

Đời ta, đời lữ khách
Chân nhọc bước ngàn phương
Tìm hướng về sa mạc
Vùi sâu bao luyến thương

Les Paroles du Voyageur

Tu es si belle à regarder
Tu t'élances sur la route
Tu es belle, tu es envoûtante
Mes mains sont tristes et vides

Ma vie, la vie d'un voyageur
Mes pieds fatigués parcourent mille lieux
Je cherche le chemin du désert
Pour y enfouir au plus profond mes amours

Voici le vin amer
Pour arroser les serments de mon cœur
Au moment où l'étoile du soir se lève
Et que l'étoile du matin tombe lentement

Oh ma chérie, la vie a mille chemins
Chaque pas, une nouvelle épine
Le silence, c'est le cœur qui se brise
Les mots, une amère vérité

Alors mieux vaut marcher en silence
Dans le désert où le vent souffle fort
La poussière efface ton image
Et recouvre la tristesse d'une vie fragile

Tu es si belle à regarder
Tu t'élances sur la route
Tu es belle, tu es envoûtante
Mes mains sont tristes et vides

Ma vie, la vie d'un voyageur
Mes pieds fatigués parcourent mille lieux
Je cherche le chemin du désert
Pour y enfouir au plus profond mes amours

Voici le vin amer
Pour arroser les serments de mon cœur
Au moment où l'étoile du soir se lève
Et que l'étoile du matin tombe lentement

Oh ma chérie, la vie a mille chemins
Chaque pas, une nouvelle épine
Le silence, c'est le cœur qui se brise
Les mots, une amère vérité

Alors mieux vaut marcher en silence
Dans le désert où le vent souffle fort
La poussière efface ton image
Et recouvre la tristesse d'une vie fragile

Ma vie, la vie d'un voyageur
Mes pieds fatigués parcourent mille lieux
Je cherche le chemin du désert
Pour y enfouir au plus profond mes amours

Ma vie, la vie d'un voyageur
Mes pieds fatigués parcourent mille lieux
Je cherche le chemin du désert
Pour y enfouir au plus profond mes amours

Ma vie, la vie d'un voyageur
Mes pieds fatigués parcourent mille lieux
Je cherche le chemin du désert
Pour y enfouir au plus profond mes amours