Lời Kẻ Đăng Trình - Chế Linh Übersetzung ins Russische

Lời Kẻ Đăng Trình

Biết rằng mai chia đôi người đôi ngả
Tôi xin anh đừng buồn
Chúng ta chung đời lính chiến phong sương
Quê nhà với muôn phương

Đường trần dù trông gai, ta đi vì lý tưởng
Đi xây mộng cho đời, quên đi vạn sầu nhớ
Ta cùng mơ ước ngày về thăm đất mẹ
Đẹp tình yêu mến quê

Ôi tôi nhớ năm xưa anh hay đón hay đưa
Cô em học chung trường
Môi như đoá hoa xuân
Anh ưa nhìn say đắm để dệt muôn ý thơ

Thôi, thôi nhắc thêm chi
Cô em đã ra đi khi quân giặc kéo về
Ôi, ôi xót thương thay
Khi hay người em chết mang theo nỗi căm hờn

Hết rồi trăng sao phai màu lưu luyến
Tôi, anh thôi tạ từ
Nắm tay ta ghì chắc lấy đôi tay
Ghi lại phút đêm nay

Bọn mình dù xa nhau, anh ơi nguyện nhớ hoài
Cho bao ngày tháng dài, thân trai hề nung chí
Mong tàn chinh chiến
Ngày về trên đất mẹ trọn tình yêu mến quê

Ôi tôi nhớ đêm mưa
Bên khu phố năm xưa
Mây đen liệm trăng mờ
Anh trông mắt ưu tư
Anh ưa thèm thuốc lá
Để dệt muôn ý thơ

Tôi hay hát vu vơ
Như em bé ngây thơ
Chưa vương sầu bao giờ
Trên căn gác đơn sơ
Ghi bao niềm nhung nhớ
Hôm nay thành kỷ niệm

Hết rồi trăng sao phai màu lưu luyến
Tôi, anh thôi tạ từ
Nắm tay ta ghì chắc lấy đôi tay
Ghi lại phút đêm nay

Bọn mình dù xa nhau, anh ơi nguyện nhớ hoài
Cho bao ngày tháng dài, thân trai hề nung chí
Mong tàn chinh chiến
Ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Слова Странника

Знаю, завтра расстанемся мы с тобой навсегда
Но прошу, не грусти, родная
Мы с тобой делили солдатскую долю свою
Между домом и чужбиной

Пусть тернист наш путь, но идём мы за светлой мечтой
Чтоб для всех этот мир стал краше, забыв про тоску
Мы мечтали о дне, когда в край родной вернёмся
С любовью к отчей земле

Ах, как помню я, как встречал ты подругу свою
Ту, что с нами училась вместе
Губы – будто весенний цветок распускались
Ты стихи ей шептал, любуясь

Но хватит, не вспоминай
Ведь ту девушку забрала война в час лихой
Ох, как больно и горько стало
Когда весть пришла, что она пала, ненависть затая

Померкли звёзды, угасла лунная даль
Нам прощаться, моя дорогая
Крепко сожмём мы в последний раз руки
Чтобы помнить этот вечер

Даже если расстанемся, клянусь, не забуду тебя
Пусть пройдут года, но мужская душа крепчает
Когда война умолкнет
Мы вернёмся в отчий край с любовью к родной земле

Ах, помню дождь тот вечерний
В нашем старом переулке
Тучи луну закрывали
В твоих глазах грусть читал я
Ты курил, чтоб вдохновенье
Для новых строк найти

А я пела беззаботно
Как ребёнок, что не знает
Что такое горесть в жизни
В той мансарде одинокой
Сколько дум мы там скрывали
А теперь всё стало памятью

Померкли звёзды, угасла лунная даль
Нам прощаться, моя дорогая
Крепко сожмём мы в последний раз руки
Чтобы помнить этот вечер

Даже если расстанемся, клянусь, не забуду тебя
Пусть пройдут года, но мужская душа крепчает
Когда война умолкнет
Мы вернёмся в отчий край
С любовью к родной земле