Thương nhớ một người - Chế Linh Übersetzung ins Russische

Thương nhớ một người

Bao năm mỗi lần nghe hè đến
Lòng đắm đuối những giây phút ngày xưa
Hồn lâng lâng như buồn nhớ bâng khuâng và thương tiếc vô ngần
Tôi đâu quên người em thưở ấy
Tà áo trắng trong màu nắng mộng mơ
Chiều chia ly nên lòng thấy bơ vơ tìm tôi giữa sân trường

Nhớ người em xưa màu mắt biếc, tình thơ ngây
Thường hay tới ven sông tìm nhặt cánh hoa tàn
Đem về giấu ép rồi cắt cánh thành con tim
Tìm đem đến cho tôi để làm chút tin yêu

Bao năm mỗi lần nghe hè đến
Thường đến chốn ấy tìm bóng người em
Thường đến chốn ấy tìm cánh hoa tim mà chẳng biết đâu tìm
Qua bao năm, nhìn hoa phượng thắm
Nhìn mái ngói nét trường cũ đìu hiu
Nhìn ánh nắng trên giòng nước cô liêu và chỉ thấy tiêu điều

Nhớ người em xưa màu mắt biếc, tình thơ ngây
Thường hay tới ven sông tìm nhặt cánh hoa tàn
Đem về giấu ép rồi cắt cánh thành con tim
Tìm đem đến cho tôi để làm chút tin yêu

Bao năm mỗi lần nghe hè đến
Thường đến chốn ấy tìm bóng người em
Thường đến chốn ấy tìm cánh hoa tim mà chẳng biết đâu tìm
Qua bao năm, nhìn hoa phượng thắm
Nhìn mái ngói nét trường cũ đìu hiu
Nhìn ánh nắng trên giòng nước cô liêu và chỉ thấy tiêu điều

Nhìn ánh nắng trên giòng nước cô liêu và chỉ thấy tiêu điều

Тоска по одному человеку

Сколько лет, лишь услышу, что лето пришло,
Сердце тает в мгновеньях былых, дорогих.
Душа в смятеньи, как будто грустит, тоскует и бесконечно скорбит.
Я не забыл тебя, девочка та,
Белое платье в лучах золотых.
Вечер прощальный, и в сердце пусто, ищешь меня средь школьных дворов.

Помню тебя, глаза бирюза, нежность была,
Часто к реке убегала, чтоб лепестки подбирать.
Дома засушишь, в сердечко сложишь,
Мне их несла как признанья знак.

Сколько лет, лишь услышу, что лето пришло,
В те края я иду, чтоб увидеть тебя.
В те края я иду, чтоб найти лепестки, но их следы не найти.
Сколько прошло, а цветы всё те,
Крыша старая, школа в тиши.
Солнце на воде, но лишь печаль видна мне в этой пустоте.

Помню тебя, глаза бирюза, нежность была,
Часто к реке убегала, чтоб лепестки подбирать.
Дома засушишь, в сердечко сложишь,
Мне их несла как признанья знак.

Сколько лет, лишь услышу, что лето пришло,
В те края я иду, чтоб увидеть тебя.
В те края я иду, чтоб найти лепестки, но их следы не найти.
Сколько прошло, а цветы всё те,
Крыша старая, школа в тиши.
Солнце на воде, но лишь печаль видна мне в этой пустоте.

Солнце на воде, но лишь печаль видна мне в этой пустоте.