Tạ từ trong đêm - Chế Linh Übersetzung ins Russische

Tạ từ trong đêm

Thăm thẳm chiều trôi, khuya anh đi rồi, sao trời đưa lối
Khi thương mến nhau, hai người hai ngả, tránh sao bồi hồi
Hẹn gặp nhau đây, đêm thâu lá đổ
Sương giăng kín mờ nhạt nhòa ước mơ
Đã gặp nhau rồi, sao em không nói
Sao em cúi mặt, em giận hờn anh chăng?

Anh hiểu rồi đây, khuya nay em về, trăng gầy soi bóng
Nên em cúi mặt, ngăn dòng nước mắt phút giây tạ từ
Đừng buồn nghe em
Tuy anh biết rằng xa xôi vẫn làm tâm tư héo mòn
Nếu em đã chọn thương anh xa vắng
Xin em chớ buồn cho nặng lòng chinh nhân

Nếu em biết rằng có những người đi đấu tranh chưa về
Mang lời thề lên miền sơn khê từng đêm địa đầu hun hút gió sâu
Nếu em đã gặp mẹ già thương con khấn nguyện đêm rằm
Vợ yêu chồng đan áo lạnh từng đông
Thì duyên tình mình có nghĩa gì thấu

Anh hỏi một câu khi trong đêm dài vọng về tiếng súng
Sao em cúi mặt không nhìn đôi mắt hứa thương em trọn đời
Đầu đường chia phôi anh không nói gì
Nên phong kín lời hẹn tình lứa đôi
Nếu anh có về khi tàn chinh chiến
Xin em cúi mặt giấu lệ mừng nghe em

Nếu em đã gặp mẹ già thương con khấn nguyện đêm rằm
Vợ yêu chồng đan áo lạnh từng đông
Thì duyên tình mình có nghĩa gì thấu

Anh hỏi một câu khi trong đêm dài vọng về tiếng súng
Bao nhiêu ý thơ không bằng câu hứa sẽ thương em trọn đời
Đầu đường chia phôi anh không nói gì
Nên phong kín lời hẹn tình lứa đôi
Nếu anh có về khi tàn chinh chiến
Xin em cúi mặt giấu lệ mừng nghe em

Прощание в ночи

Глубокой ночью ты ушел, звезды путь укажут,
Любовь была – но разошлись, как избежать тоски?
Договорились встретиться, но листья падают,
Туман сгустился, сны расплылись вдалеке.
Мы встретились – но ты молчишь,
Голову склонив – ты сердишься на меня?

Я понял – ночь, ты уходишь, месяц худой светит,
Ты прячешь слезы, прощаясь в этот миг.
Не грусти, моя любовь,
Хоть знаю – разлука иссушит сердца крик.
Если выбрала любить вдалеке,
Не грусти – не отягощай душу мою.

Если б знала ты, как те, кто в борьбу ушли, не вернулись,
Как клятвы несут в горы, где ветра воют в ночи.
Если б видела, как мать молится за сына в полнолунье,
Как жена вяжет теплый свитер в зимние дни,
То поймешь – что значат наши чувства?

Спрошу тебя: когда в ночи звуки выстрелов слышны,
Почему ты прячешь взгляд, где клятва вечной любви?
На перекрестке – ни слова,
И тайной покрыты все наши мечты.
Если вернусь я с войны,
Склони лицо – скрой слезы радости, молю.

Если б видела, как мать молится за сына в полнолунье,
Как жена вяжет теплый свитер в зимние дни,
То поймешь – что значат наши чувства?

Спрошу тебя: когда в ночи звуки выстрелов слышны,
Никакие стихи не заменят клятвы любви.
На перекрестке – ни слова,
И тайной покрыты все наши мечты.
Если вернусь я с войны,
Склони лицо – скрой слезы радости, молю.