Xin Dung Yeu Toi - Chế Linh Übersetzung ins Französische

Xin Dung Yeu Toi

Đã từ lâu tôi miệt mài xuôi quân
Nay rừng mai núi thẳm
Tìm vui khắp các nẻo đường
Dài đêm thâu tôi ngồi đợi sang canh
Phiên gác vắng âm thầm
Vọng về tiếng súng quen quen

Nói về tôi, xin người đừng yêu tôi
Cho tình yêu khắc khoải
Vì đâu dám hứa hẹn gì
Nhiều đêm tôi mong được vòng tay ai
Ôm kín nỗi cô sầu
Và thật thà trên đôi môi

Nhưng ai dám nói yêu mình
Bằng lòng trao trót tình
Với cuộc đời bôn ba
Xuôi ngược khắp miền
Làm sao tôi dám mộng và dám mơ
Vì trên vai vẫn còn nặng hành trang

Biết ngày nao tôi lại về kinh đô
Xây tình nơi phố cũ
Được nghe tiếng hát loài người
Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho
Quên gió rít biên thùy
Và tầm đạn khua thâu đêm

Nhưng ai dám nói yêu mình
Bằng lòng trao trót tình
Với cuộc đời bôn ba
Xuôi ngược khắp miền
Làm sao tôi dám mộng và dám mơ
Vì trên vai vẫn còn nặng hành trang

Biết ngày nao tôi lại về kinh đô
Xây tình nơi phố cũ
Được nghe tiếng hát loài người
Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho
Quên gió rít biên thùy
Và tầm đạn khua thâu đêm

Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho
Quên gió rít biên thùy
Và tầm đạn khua thâu đêm

Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho
Quên gió rít biên thùy
Và tầm đạn khua thâu đêm

Để quên đêm mưa phùn lạnh poncho...

Ne m'aimez pas

Depuis longtemps, je sillonne inlassablement les chemins de la guerre,
Aujourd'hui, dans les forêts d'abricotiers et les montagnes profondes,
Je cherche la joie sur tous les sentiers.
De longues nuits, j'attends le changement de garde,
Dans le silence d'un poste désert,
J'entends au loin le son familier des armes.

En parlant de moi, je vous en prie, ne m'aimez pas,
Laissez l'amour en suspens,
Car je n'ose rien promettre.
Bien des nuits, je désire les bras de quelqu'un,
Pour étreindre ma solitude,
Et trouver la sincérité sur des lèvres.

Mais qui oserait dire m'aimer,
Accepter de me donner son cœur,
Avec ma vie errante,
Parcourant toutes les régions ?
Comment puis-je oser rêver et espérer,
Alors que mes épaules portent un lourd fardeau ?

Quel jour retournerai-je à la capitale,
Pour reconstruire l'amour dans la vieille ville,
Et entendre le chant des hommes ?
Pour oublier les nuits froides et humides sous le poncho,
Oublier le vent sifflant de la frontière,
Et le crépitement des balles dans la nuit.

Mais qui oserait dire m'aimer,
Accepter de me donner son cœur,
Avec ma vie errante,
Parcourant toutes les régions ?
Comment puis-je oser rêver et espérer,
Alors que mes épaules portent un lourd fardeau ?

Quel jour retournerai-je à la capitale,
Pour reconstruire l'amour dans la vieille ville,
Et entendre le chant des hommes ?
Pour oublier les nuits froides et humides sous le poncho,
Oublier le vent sifflant de la frontière,
Et le crépitement des balles dans la nuit.

Pour oublier les nuits froides et humides sous le poncho,
Oublier le vent sifflant de la frontière,
Et le crépitement des balles dans la nuit.

Pour oublier les nuits froides et humides sous le poncho,
Oublier le vent sifflant de la frontière,
Et le crépitement des balles dans la nuit.

Pour oublier les nuits froides et humides sous le poncho...