Đêm Buồn Phố Thị - Chế Linh Übersetzung ins Russische

Đêm Buồn Phố Thị

Trăng đêm đã lên rồi, phố buồn, buồn ngủ yên
Bọn tôi từ lâu phiêu lưu khắp sơn hà
Nay mới về thành đô
Ngõ gầy, lạnh lùng đón bước chân, mỏi mắt sầu buồn gọi đêm

Gió lại về, thắm lạnh lòng người trai
Đã bao mùa xuân, đơn côi kiếp không nhà
Đi gần trọn quê hương
Đêm này, chợt mùi hương tóc ai ru tôi về giấc mộng đầu

Từ ngày đi trấn phương xa
Mấy khi được về phố thị
Được vui với người vui
Đường dài quân hành, tôi bôn ba khắp nẻo
Quên nhọc nhằn gian nan

Nhưng tôi vẫn tin rằng
Có người hiểu lòng tôi
Dù cách biệt xa, tôi luôn nhắc tên người
Cho ngọt vành môi khô
Dẫu rằng chỉ là dăm phút mơ giữa đêm dài vắng người tình

Từ ngày đi trấn phương xa
Mấy khi được về phố thị
Được vui với người vui
Đường dài quân hành, tôi bôn ba khắp nẻo
Quên nhọc nhằn gian nan

Trăng khuya cũng khuya rồi
Phố thị càng nồng say
Mình tôi ngồi đây rung rung mấy cung đàn
Gửi về người tôi yêu
Để đợi một ngày tan chiến chinh mảnh trăng thề nối tình mình

Để đợi một ngày tan chiến chinh mảnh trăng thề nối tình mình
Để đợi một ngày tan chiến chinh mảnh trăng thề nối tình mình

Грустная ночь в городе

Лунная ночь настала, город спит в печали
Мы скитались давно по горам и долам
Лишь теперь вернулись в город
Узкий переулок, холодный, встречает усталые ноги, зовёт грусть ночную

Ветер вернулся, леденит сердце мужчины
Сколько весен прошло в одиночестве, без дома
Прошёл почти всю родину
В эту ночь вдруг чей-то аромат волос вернул меня в первый сон

С тех пор, как ушёл далеко на службу
Редко возвращаюсь в город
Чтобы разделить чью-то радость
Долгий путь солдата, я бродил по всем тропам
Забыв усталость и тяготы

Но я всё ещё верю, что
Кто-то поймёт мою душу
Даже в разлуке, я шепчу твоё имя
Чтобы слаще были сухие губы
Хотя это лишь минуты сна в долгой ночи без любимой

С тех пор, как ушёл далеко на службу
Редко возвращаюсь в город
Чтобы разделить чью-то радость
Долгий путь солдата, я бродил по всем тропам
Забыв усталость и тяготы

Уже глубокая ночь
Город пьян от огней
Я сижу здесь один, перебирая струны
Посылая песню любимой
Чтоб дождаться дня, когда кончится война, и луна соединит нас

Чтоб дождаться дня, когда кончится война, и луна соединит нас
Чтоб дождаться дня, когда кончится война, и луна соединит нас