Tiền Và Lá - Che Thanh Übersetzung ins Russische

Tiền Và Lá

Ngày thơ hớt tóc miếng dừa
Ngày thơ mẹ bắt đeo bùa cầu ông
Đôi ta cùng học vỡ lòng
Dắt tay qua những cánh đồng cỏ xanh

Hai nhà chung một sắc tranh
Chia nhau từ một trái chanh, trái đào
Đêm vàng soi bóng trăng cao
Ngồi bên bờ giếng đếm sao trên trời

Anh moi đất nặn tượng người
Em thơ thẩn nhặt lá rơi làm tiền
Mỗi ngày chợ họp mười phiên
Em đem tượng đất đổi tiền lá rơi

Nào ngờ mai mỉa cho tôi
Lớn lên em đã bị người ta mua
Kiếp tôi là kiếp làm thơ
Vốn riêng chỉ có muôn mùa lá rơi

Tiền không là lá em ơi
Tiền là giấy bạc của đời in ra
Người ta giấy bạc đầy nhà
Cho nên mới được gọi là chồng em

Bây giờ những buổi chiều êm
Tôi đem lá đốt, khói lên tận trời
Người mua đã bị mua rồi
Chợ đời họp một mình tôi vui gì?

Ngày thơ hớt tóc miếng dừa
Ngày thơ mẹ bắt đeo bùa cầu ông
Đôi ta cùng học vỡ lòng
Dắt tay qua những cánh đồng cỏ xanh

Hai nhà chung một sắc tranh
Chia nhau từ một trái chanh, trái đào
Đêm vàng soi bóng trăng cao
Ngồi bên bờ giếng đếm sao trên trời

Anh moi đất nặn tượng người
Em thơ thẩn nhặt lá rơi làm tiền
Mỗi ngày chợ họp mười phiên
Em đem tượng đất đổi tiền lá rơi

Nào ngờ mai mỉa cho tôi
Lớn lên em đã bị người ta mua
Kiếp tôi là kiếp làm thơ
Vốn riêng chỉ có muôn mùa lá rơi

Tiền không là lá em ơi
Tiền là giấy bạc của đời in ra
Người ta giấy bạc đầy nhà
Cho nên mới được gọi là chồng em

Bây giờ những buổi chiều êm
Tôi đem lá đốt, khói lên tận trời
Người mua đã bị mua rồi
Chợ đời họp một mình tôi vui gì?

Người mua đã bị mua rồi
Chợ đời họp một mình tôi vui gì?

Деньги и Листья

В детстве стригли под горшок волосы,
В детстве мать вешала оберег на удачу.
Мы вместе учились читать по слогам,
Держась за руки, шли через зеленые поля.

Два дома под одной соломенной крышей,
Делили пополам лимон и персик.
Золотой ночью при свете высокой луны,
Сидели у колодца, считая звезды в небе.

Я копал землю, лепил фигурки людей,
Ты собирала опавшие листья, делая деньги.
Каждый день базар открывался десять раз,
Ты меняла глиняные фигурки на листовые монеты.

Кто б мог представить жестокий поворот судьбы,
Повзрослев, тебя купили чужие люди.
Мой удел — быть поэтом в этой жизни,
Единственное богатство — опавшие листья всех сезонов.

Деньги — не листья, моя дорогая,
Деньги — бумажные купюры, напечатанные миром.
У того человека дом полон банкнот,
Потому он и зовется теперь твоим мужем.

Теперь в тихие вечерние часы,
Я сжигаю листья, дым восходит к небесам.
Покупательница сама была куплена,
На базаре жизни я один — какая радость?

В детстве стригли под горшок волосы,
В детстве мать вешала оберег на удачу.
Мы вместе учились читать по слогам,
Держась за руки, шли через зеленые поля.

Два дома под одной соломенной крышей,
Делили пополам лимон и персик.
Золотой ночью при свете высокой луны,
Сидели у колодца, считая звезды в небе.

Я копал землю, лепил фигурки людей,
Ты собирала опавшие листья, делая деньги.
Каждый день базар открывался десять раз,
Ты меняла глиняные фигурки на листовые монеты.

Кто б мог представить жестокий поворот судьбы,
Повзрослев, тебя купили чужие люди.
Мой удел — быть поэтом в этой жизни,
Единственное богатство — опавшие листья всех сезонов.

Деньги — не листья, моя дорогая,
Деньги — бумажные купюры, напечатанные миром.
У того человека дом полон банкнот,
Потому он и зовется теперь твоим мужем.

Теперь в тихие вечерние часы,
Я сжигаю листья, дым восходит к небесам.
Покупательница сама была куплена,
На базаре жизни я один — какая радость?

Покупательница сама была куплена,
На базаре жизни я один — какая радость?